与虎谋皮 Mit dem Tiger über Fell verhandeln
Explanation
比喻与恶人商量，企图占他的便宜，那是根本不可能办到的。
Es ein Gleichnis, das beschreibt, dass es unmöglich ist, mit bösen Menschen zu verhandeln und zu versuchen, ihre Vorteile auszunutzen.
Origin Story
传说古代周朝有个人特别喜欢穿皮衣吃山珍海味，为了做一件价值千金的皮袍，他竟然想和狐狸商量，要剥狐狸的皮做衣服；为了准备丰盛的祭祀宴会，他又打算和羊商量，要杀羊来做佳肴。结果，他还没开口，狐狸们就纷纷逃到深山老林去了，羊群也吓得四处躲藏。这个故事说明，与恶人商量，图谋不轨，只会是自取灭亡。
Eine alte Legende erzählt von einem Mann aus der Zhou-Dynastie, der es liebte, Pelzmäntel zu tragen und exquisite Speisen zu genießen. Um einen Pelzmantel von unschätzbarem Wert herzustellen, versuchte er tatsächlich, mit Füchsen zu verhandeln, um ihre Felle zu bekommen. Und um ein opulentes Festmahl für religiöse Zeremonien zuzubereiten, plante er, mit Schafen zu verhandeln, um sie zu schlachten. Doch bevor er überhaupt etwas sagen konnte, flohen die Füchse in die Wälder, und die Schafe versteckten sich vor Angst. Diese Geschichte zeigt, dass es zum Untergang führt, mit bösen Menschen zu verhandeln und schändliche Pläne zu schmieden.
Usage
比喻与恶人合作，企图占他的便宜，结果是办不到的。
Eine Metapher, die beschreibt, dass die Zusammenarbeit mit bösen Menschen, um deren Vorteile auszunutzen, zum Scheitern verurteilt ist.
Examples
-
跟坏人合作，图谋不轨，只会是与虎谋皮。
gēn huài rén hézuò, túmóu bùguǐ, zhǐ huì shì yǔ hǔ móu pí
Mit Bösewichten zu kooperieren und böse Absichten zu verfolgen, ist nichts weiter als ein Versuch, sich mit einem Tiger zu verbrüdern.
-
想要从贪婪的人那里得到好处，无异于与虎谋皮。
xiǎng yào cóng tānlán de rén nàlǐ dédào hǎochù, wúyì yú yǔ hǔ móu pí
Von gierigen Leuten Vorteile zu erwarten, gleicht dem Versuch, sich mit einem Tiger zu verbrüdern..