世世代代 Generationenlang
Explanation
世世代代指的是连续很多代，形容时间很长，延续不断。
Generationenlang bedeutet viele Generationen in Folge und drückt eine lange, ununterbrochene Dauer aus.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世世代代都居住着勤劳的农民。他们世代耕种着这片土地，从他们的祖辈到他们的子孙后代，都与这片土地有着深厚的感情。他们辛勤劳作，年复一年地播种和收割，用自己的汗水浇灌着这片土地，也用这片土地养育着自己和子孙后代。他们传承着古老的农耕文化，代代相传，生生不息。即使遇到天灾人祸，他们依然坚守着这片土地，用自己的双手创造着幸福的生活。他们的故事，就像这片土地一样，世世代代地流传下去，成为村庄里最宝贵的财富。
In einem alten Dorf lebten Generationen fleißiger Bauern. Sie bebauten dieses Land seit Generationen, von ihren Vorfahren bis zu ihren Nachkommen, und waren tief mit diesem Land verbunden. Sie arbeiteten hart, säten und ernteten Jahr für Jahr und bewässerten dieses Land mit ihrem Schweiß, und dieses Land ernährte sie und ihre Nachkommen. Sie führten die alte Ackerbaukultur weiter, von Generation zu Generation, unaufhörlich. Selbst bei Naturkatastrophen und menschlichem Unglück blieben sie auf diesem Land, schufen mit ihren eigenen Händen ein glückliches Leben. Ihre Geschichte, wie dieses Land, wurde Generation für Generation weitergegeben und wurde zum wertvollsten Schatz des Dorfes.
Usage
世世代代通常用来形容时间久远，延续不断，多用于描写家族历史、传统习俗、文化传承等方面。
„Generationenlang“ wird normalerweise verwendet, um eine lange und ununterbrochene Dauer zu beschreiben und wird oft verwendet, um Familienhistorien, Traditionen und kulturelle Überlieferungen zu beschreiben.
Examples
-
这块土地世世代代都是我们家的。
zhè kuài tǔdì shì shì dài dài dōu shì wǒmen jiā de
Dieses Land gehört seit Generationen unserer Familie.
-
世世代代，我们村庄都以捕鱼为生。
shì shì dài dài, wǒmen cūn zhuāng dōu yǐ bǔ yú wéi shēng
Seit Generationen lebt unser Dorf vom Fischfang.
-
这个习俗世世代代流传下来，一直延续至今。
zhège xísú shì shì dài dài liú chuán xià lái, yī zhí yánxù zhì jīn
Dieser Brauch wird seit Generationen weitergegeben und existiert bis heute weiter.