为期不远 wéi qī bù yuǎn nicht mehr fern

Explanation

指很快就要到规定的期限或日子了。

Bezeichnet einen Zeitpunkt, der sich schnell nähert.

Origin Story

小明盼望着暑假已经很久了，每天都数着日子过。终于，他期盼已久的暑假来临了，他开心地说："暑假为期不远了！"

xiaoming panwangzhe shujia yijing henjiu le, meitian dou shuzhe rizi guo. zhongyu, ta qipan yijiu de shujia lailin le, ta kaixin di shuo: 'shujia weiqi buyuan le!'

Tim freute sich schon lange auf den Sommerurlaub. Er zählte jeden Tag. Endlich kam der ersehnte Sommerurlaub, da rief er fröhlich aus: "Der Sommerurlaub ist nicht mehr fern!"

Usage

作谓语；形容时间很快到来。

zuo weiyushu, xingrong shijian hen kuai daolai

Wird als Prädikat verwendet; beschreibt, dass etwas bald kommen wird.

Examples

• 他即将退休，为期不远了。

  ta jijiang tuixiu, weiqi buyuan le.

  Er steht kurz vor seiner Pensionierung.

• 这次考试的日期为期不远了，同学们要抓紧时间复习。

  zici kaoshi de riqi weiqi buyuan le, tongxue men yao zhuajin shijian fuxi

  Das Datum der Prüfung rückt näher; die Schüler sollten fleißig lernen..

Related Idioms

• 迫在眉睫

• 近在眼前

Opposite Idioms

• 遥遥无期

• 遥不可及