乌集之众 Haufen zusammengewürfelter Leute
Explanation
比喻临时拼凑起来，毫无组织纪律的一群人。
Eine Metapher für eine Gruppe von Menschen, die spontan zusammengestellt wurde und keinerlei Organisation oder Disziplin aufweist.
Origin Story
话说战国时期，有个小国屡遭大国欺凌，国王决定组建一支军队抵抗侵略。然而，这支军队并非由训练有素的士兵组成，而是由来自各行各业，甚至有些是因犯错被抓来充军的乌合之众。他们缺乏纪律，纪律涣散，训练不足，士兵们各怀心思，纪律松懈。出战时，他们各自为战，毫无配合，如同散沙一般，战斗力极弱。最终，这支所谓的军队在战场上被敌人轻易击败，小国再次遭受侵略，这便是“乌集之众”的真实写照。
Im Kriegsführenden Zeitalter der Streitenden Reiche gab es ein kleines Königreich, das immer wieder von größeren Reichen angegriffen wurde. Der König beschloss, eine Armee aufzustellen, um sich zu wehren. Diese Armee bestand jedoch nicht aus gut ausgebildeten Soldaten, sondern aus einer Ansammlung von Leuten aus allen Gesellschaftsschichten, einige sogar wegen Vergehen eingezogene. Ihnen fehlte Disziplin, und sie waren schlecht ausgebildet. Jeder hatte seine eigenen Gedanken, und ihre Moral war schlecht. Im Kampf kämpften sie unkoordiniert und waren wie Sand, ohne Kampfmoral. Letztendlich wurde diese Armee vom Feind leicht besiegt, und das kleine Königreich wurde wieder angegriffen. Das ist ein gutes Beispiel für "Wūjí zhī zhòng".
Usage
用作主语、宾语；比喻杂乱无章的一群人。
Wird als Subjekt und Objekt verwendet; eine Metapher für eine ungeordnete Gruppe von Menschen.
Examples
-
这支军队只是一群乌合之众，不堪一击。
zhè zhī jūnduì zhǐshì yī qún wūhé zhī zhòng, bù kān yī jī
Diese Armee war nur ein Haufen zusammengewürfelter Leute, kampfunfähig.
-
起义军乌集之众，缺乏训练和纪律。
qǐyì jūn wūjí zhī zhòng, quēfá xùnliàn hé jìlǜ
Die Aufständischen waren eine willkürliche Ansammlung von Menschen, ohne Ausbildung und Disziplin.