争强好胜 zhēng qiáng hào shèng Strebsam und wettbewerbsorientiert

Explanation

争强好胜指争做强者，处处喜欢超过别人。褒贬意义兼有，取决于语境。

Strebsam und wettbewerbsorientiert zu sein bedeutet, immer der Beste sein zu wollen und andere zu übertreffen. Die Bedeutung kann je nach Kontext positiv oder negativ sein.

Origin Story

小明和小亮是同班同学，也是从小一起长大的好朋友。两人都非常聪明好学，成绩也一直名列前茅。但是，小明性格争强好胜，凡事都要超过小亮，即使是小事也不例外。有一次，老师布置了一篇作文，主题是《我的梦想》。小明和小亮都认真地完成了作业，并都获得了优秀的分数。但小明发现小亮的作文比自己的更精彩，更富有想象力。于是，小明心里很不服气，认为自己不应该输给小亮。他开始想方设法地寻找小亮的作文的不足之处，甚至故意贬低小亮的作文。小亮发现小明的不满后，并没有生气，反而耐心地和小明交流，告诉他，竞争的目的是为了共同进步，而不是为了彼此打击。小明听后深受启发，明白了竞争应该以友谊为前提，互相学习，共同进步。从此以后，小明不再那么争强好胜，而是更加注重与同学之间的合作和友谊，并取得了更大的进步。

xiǎomíng hé xiǎoliàng shì tóngbān tóngxué, yě shì cóng xiǎo yīqǐ zhǎng dà de hǎo péngyou. liǎng rén dōu fēicháng cōngmíng hǎoxué, chéngjì yě yīzhí míngliè qiánmáo. dànshì, xiǎomíng xìnggé zhēng qiáng hào shèng, fánshì dū yào chāoguò xiǎoliàng, jíshǐ shì xiǎoshì yě bù lìwài. yǒu yī cì, lǎoshī bùzhì le yī piān zùwén, zhǔtí shì 《wǒ de mèngxiǎng》. xiǎomíng hé xiǎoliàng dōu rènzhēn de wánchéng le zuòyè, bìng dōu huòdé le yōuxiù de fēnshù. dàn xiǎomíng fāxiàn xiǎoliàng de zùwén bǐ zìjǐ de gèng jīngcǎi, gèng fù yǒu xiǎngxiànglì. yúshì, xiǎomíng xīnli bù hěn fúqì, rènwéi zìjǐ bù yīnggāi shū gěi xiǎoliàng. tā kāishǐ xiǎngfāng shèfǎ de xúnzhǎo xiǎoliàng de zùwén de bùzú zhī chù, shènzhì gùyì biǎndī xiǎoliàng de zùwén. xiǎoliàng fāxiàn xiǎomíng de bù mǎn hòu, bìng méiyǒu shēngqì, fǎn'ér nàixīn de hé xiǎomíng jiāoliú, gàosù tā, jìngzhēng de mùdì shì wèile gòngtóng jìnbù, ér bùshì wèile bǐcǐ dǎjī. xiǎomíng tīng hòu shēn shòu qǐfā, míngbai le jìngzhēng yīnggāi yǐ yǒuyì wèi qiántí, hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù. cóngcǐ yǐhòu, xiǎomíng bù zài nàme zhēng qiáng hào shèng, érshì gèngjiā zhùzhòng yǔ tóngxué zhī jiān de hézuò hé yǒuyì, bìng qǔdé le gèng dà de jìnbù.

Kai und Lars sind Klassenkameraden und beste Freunde seit ihrer Kindheit. Beide sind sehr intelligent und fleißig und gehören immer zu den Bestplatzierten in der Klasse. Aber Kai ist sehr wettbewerbsorientiert und will Lars in allem übertreffen, selbst in kleinen Dingen. Einmal gab die Lehrerin eine Aufsatzaufgabe mit dem Thema „Mein Traum“. Sowohl Kai als auch Lars haben ihre Hausaufgaben sorgfältig erledigt und gute Noten erhalten. Aber Kai bemerkte, dass Lars' Aufsatz besser und fantasievoller war als sein eigener. Daher war Kai nicht zufrieden und dachte, er sollte Lars nicht unterliegen. Er begann, nach Fehlern in Lars' Aufsatz zu suchen und versuchte sogar, Lars' Aufsatz herunterzumachen. Als Lars Kais Unzufriedenheit bemerkte, wurde er nicht wütend, sondern sprach geduldig mit Kai und erklärte ihm, dass der Sinn des Wettbewerbs darin besteht, gemeinsam Fortschritte zu machen, nicht um einander zu unterdrücken. Kai war sehr beeindruckt und verstand, dass der Wettbewerb auf Freundschaft basieren und auf gegenseitigem Lernen und gemeinsamen Fortschritt basieren sollte. Von da an war Kai nicht mehr so wettbewerbsorientiert, sondern konzentrierte sich mehr auf die Zusammenarbeit und Freundschaft mit seinen Klassenkameraden und machte größere Fortschritte.

Usage

形容人好强，喜欢竞争，力求胜过他人。常用作宾语、定语。

xiáoróng rén hǎoqiáng, xǐhuan jìngzhēng, lìqiú shèngguò tārén. chángyòng zuò bǐnyǔ, dìngyǔ

Beschreibt eine Person, die ehrgeizig und wettbewerbsorientiert ist und danach strebt, andere zu übertreffen. Wird oft als Objekt oder Attribut verwendet.

Examples

• 他争强好胜，凡事都要力争第一。

  tā zhēng qiáng hào shèng, fán shì dū yào lì zhēng dì yī

  Er ist sehr wettbewerbsorientiert und will immer der Beste sein.

• 在学习中，我们应该积极向上，但也要避免争强好胜。

  zài xuéxí zhōng, wǒmen yīnggāi jījí xiàng shàng, dàn yě yào bìmiǎn zhēng qiáng hào shèng

  Im Studium sollten wir zwar ehrgeizig sein, aber auch vermeiden, zu wettbewerbsorientiert zu sein.

• 他性格争强好胜，容易与人发生冲突。

  tā xìnggé zhēng qiáng hào shèng, róngyì yǔ rén fāshēng chōngtú

  Seine wettbewerbsorientierte Natur führt oft zu Konflikten mit anderen.

Related Idioms

• 好胜心强

• 力争上游

• 奋发图强

Opposite Idioms

• 甘于落后

• 谦逊

• 安于现状