事无巨细 Alles, groß und klein
Explanation
形容事情不分大小，所有事情都顾及到。
Beschreibt, dass eine Angelegenheit keine Größe kennt und alle Angelegenheiten berücksichtigt werden.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备建立蜀汉政权后，为了恢复民生，他事无巨细地处理政务。从国家大事到百姓小情，他都亲力亲为，认真对待。有一次，一位百姓来禀报，家中田地被水淹了，损失惨重。诸葛亮不仅派人前往救灾，还亲自前往查看灾情，并制定了具体的救济措施。百姓们感动不已，纷纷称赞诸葛亮的贤明。诸葛亮治蜀期间，蜀汉国力日渐强盛，百姓安居乐业，这与他认真负责，事无巨细的工作态度密不可分。
In der Zeit der Drei Reiche unterstützte Zhuge Liang Liu Bei beim Aufbau des Shu Han-Regimes. Um das Leben der Menschen wiederherzustellen, kümmerte er sich um alle Regierungsgeschäfte, groß und klein. Von wichtigen Staatsangelegenheiten bis hin zu kleinen Angelegenheiten der Menschen behandelte er alles persönlich und ernst. Einmal kam ein Bürger, um zu berichten, dass sein Ackerland von Wasser überschwemmt und schwer beschädigt worden war. Zhuge Liang schickte nicht nur Leute zur Katastrophenhilfe, sondern ging auch selbst hin, um die Lage zu begutachten und konkrete Hilfsmaßnahmen zu erarbeiten. Die Menschen waren sehr gerührt und lobten Zhuge Liangs Weisheit. Während Zhuge Liangs Herrschaft in Shu wurde die Macht des Shu Han-Reiches immer stärker, die Menschen lebten in Frieden und Wohlstand, was untrennbar mit seiner ernsthaften und verantwortungsvollen Arbeitshaltung verbunden war, bei der er sich um jedes Detail kümmerte.
Usage
作宾语、定语；形容做事认真细致。
Als Objekt, Attribut; beschreibt die sorgfältige und detaillierte Arbeitsweise.
Examples
-
诸葛亮治蜀，事无巨细，亲理民事。
zhūgě liàng zhì shǔ, shì wú jù xì, qīn lǐ mín shì
Zhuge Liang regierte Shu, kümmerte sich um alles, Groß und Klein, und verwaltete die Angelegenheiten des Volkes persönlich.
-
他做事认真负责，事无巨细都一一过问。
tā zuò shì rèn zhēn fùzé, shì wú jù xì dōu yī yī guòwèn
Er ist fleißig und verantwortungsbewusst und kümmert sich um jedes Detail.
-
这次会议，事无巨细地讨论了每一个细节。
zhè cì huì yì, shì wú jù xì de tǎolùn le měi yī gè xìjié
Diese Konferenz besprach jedes Detail im Detail.