面面俱到 umfassend
Explanation
指各方面都能照顾到，没有遗漏疏忽。也指虽然照顾到各方面，但一般化。
Bezeichnet etwas, das alle Aspekte berücksichtigt und keine Lücken oder Vernachlässigungen aufweist. Kann auch etwas bezeichnen, das zwar alle Aspekte berücksichtigt, aber eher oberflächlich ist.
Origin Story
话说古代有个著名的工匠，他接了个订单，要制作一件精美的玉器。这件玉器要求精雕细琢，各个细节都不能放过，而且还要符合当时皇室的审美。工匠深知这件玉器的制作难度，为了面面俱到，他日夜苦思冥想，反复推敲每一个细节。他查阅了大量的古籍，参考了各种玉器制作的技法，最终设计了一套完美的方案。在制作过程中，他更是精益求精，一丝不苟，力求做到完美无缺。他仔细打磨每一个棱角，精确计算每一个比例，甚至连玉器的颜色都经过了反复的调整。功夫不负有心人，经过几个月的努力，这件玉器终于完工了。它精致华美，完美无缺，受到了皇室的赞赏，也为工匠赢得了极高的声誉。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen berühmten Handwerker gab, der einen Auftrag erhielt, ein kunstvolles Jade-Objekt herzustellen. Dieses Objekt sollte fein geschnitzt sein, wobei jedes Detail berücksichtigt werden musste und es auch dem damaligen Schönheitsideal des Kaiserhofs entsprechen sollte. Der Handwerker wusste um die Schwierigkeit der Herstellung dieses Objekts und dachte Tag und Nacht darüber nach, um alles zu berücksichtigen und jeden einzelnen Aspekt immer wieder zu überprüfen. Er konsultierte zahlreiche alte Schriften und bezog verschiedene Jade-Herstellungsmethoden in seine Arbeit ein, um schließlich einen perfekten Plan zu entwerfen. Während des Herstellungsprozesses war er bestrebt, sich zu verbessern und nichts zu vernachlässigen, um Perfektion zu erreichen. Er polierte jeden Winkel sorgfältig, berechnete jeden Verhältniswert genau und stimmte sogar die Farbe des Jade-Objekts immer wieder ab. Fleiß wurde belohnt, und nach einigen Monaten war das Objekt endlich fertig. Es war exquisit, wunderschön und makellos und wurde vom Kaiserhof gelobt, wodurch der Handwerker großen Ruhm erlangte.
Usage
用作谓语、定语、状语；指全面。
Wird als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet; bezeichnet etwas umfassendes.
Examples
-
这份计划书面面俱到，考虑周全。
zhè fèn jìhuà shū miàn miàn jù dào, kǎolǜ zhōu quán.
Dieser Plan ist sehr umfassend und berücksichtigt alle Aspekte.
-
老师的教学面面俱到，照顾到每个学生的学习情况。
lǎoshī de jiàoxué miàn miàn jù dào, zhàogù dào měi gè xuésheng de xuéxí qíngkuàng
Der Unterricht des Lehrers ist sehr gründlich und berücksichtigt die Bedürfnisse jedes Schülers.