面面皆到 miàn miàn jiē dào Alle Aspekte berücksichtigen

Explanation

指各方面都能照顾到，十分周全。也指虽然照顾到各方面，但重点不突出，面面俱到，但略显繁杂。

Bezeichnet die Berücksichtigung aller Aspekte. Kann auch bedeuten, dass zwar alle Aspekte berücksichtigt werden, aber kein Schwerpunkt gesetzt ist.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他写诗词很是厉害，但是他为人处事上却有些马虎。有一次，李白应邀去参加一位大官的宴会。宴会开始前，李白特意打扮了一番，他不仅穿上了自己最华丽的衣服，还戴上了最好的玉佩，他心想，一定要让这位大官满意。宴会上，李白果然很受大官的赏识。可是宴席结束后，李白却忘记了带走自己的剑。后来，这位大官送了许多礼品给他，李白又把所有礼品都装进了他自己的一个布袋子中，这才想起自己遗失了剑，等到回去再去找的时候，剑早已被人拿走了。李白虽然有些后悔，但他也没有怪任何人。李白这面面皆到的处理方式，恰恰体现了他处理人际关系的一种周全，考虑到了各个方面，却也因此而显得有些不周全，丢了剑。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā xiě shī cí hěn shì lìhai, dànshì tā wéi rén chǔshì shàng què yǒuxiē mǎhu. yǒu yī cì, lǐ bái yìng yāo qù cānjiā yī wèi dà guān de yàn huì. yàn huì kāishǐ qián, lǐ bái tèyì dǎbàn le yī fān, tā bù jǐn chuān shàng le zìjǐ zuì huá lì de yī fu, hái dài shàng le zuì hǎo de yù pèi, tā xīn xiǎng, yīdìng yào ràng zhè wèi dà guān mǎnyì. yàn huǐ shàng, lǐ bái guǒrán hěn shòu dà guān de shǎngshí. kěshì yàn xí jiéshù hòu, lǐ bái què wàngjì le dài zǒu zìjǐ de jiàn. hòulái, zhè wèi dà guān sòng le xǔduō lǐpǐn gěi tā, lǐ bái yòu bǎ suǒyǒu lǐpǐn dōu zhuāng jìn le tā zìjǐ de yīgè bù dài zi zhōng, cái cǐ xiǎng qǐ zìjǐ yíshī le jiàn, děng dào huí qù zài qù zhǎo de shíhòu, jiàn zǎoyǐ bèi rén ná zǒu le. lǐ bái suīrán yǒuxiē hòu huǐ, dàn tā yě méiyǒu guài rènhé rén. lǐ bái zhè miàn miàn jiē dào de chǔlǐ fāngshì, qià qià tiǎnxiàn le tā chǔlǐ rén jì guānxi de yī zhǒng zhōu quán, kǎolǜ dào le gège fāngmiàn, què yě yīncǐ ér xiǎnde yǒuxiē bù zhōu quán, diū le jiàn.

Es wird erzählt, dass zur Zeit der Tang-Dynastie ein Dichter namens Li Bai lebte, der zwar ein meisterhafter Dichter war, aber in seinen zwischenmenschlichen Beziehungen etwas nachlässig war. Einmal wurde Li Bai zu einem Bankett eines hohen Beamten eingeladen. Vor Beginn des Banketts machte sich Li Bai besonders schick, er trug nicht nur seine prächtigsten Kleider, sondern auch seinen besten Jadeanhänger. Er dachte sich, er müsse den hohen Beamten unbedingt zufriedenstellen. Auf dem Bankett wurde Li Bai tatsächlich vom hohen Beamten sehr geschätzt. Doch nach dem Bankett vergaß Li Bai, sein Schwert mitzunehmen. Später schenkte ihm der hohe Beamte viele Geschenke, und Li Bai packte alle Geschenke in seinen eigenen Sack. Erst dann fiel ihm sein verlorenes Schwert ein. Als er später zurückging, um es zu suchen, war es bereits weg. Li Bai bereute es zwar ein wenig, machte aber niemandem Vorwürfe. Li Bais umfassende Herangehensweise zeigt seine Rücksichtnahme in zwischenmenschlichen Beziehungen, wobei er alle Aspekte berücksichtigt, aber dadurch auch etwas nachlässig erscheint und sein Schwert verlor.

Usage

形容周全；也含贬义，指虽然周全，但缺乏重点。

xingrong zhouquan,ye han bianyi,zhi suiran zhouquan,dan quefa zhongdian

Beschreibt etwas als umfassend und durchdacht; kann aber auch abwertend verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas zwar umfassend ist, aber keinen klaren Schwerpunkt hat.

Examples

• 这次会议准备得很充分，面面俱到，考虑到了每一个细节。

  zheci huiyi zhunbei de hen chongfen,mianmian jùdào,kaolüdaole mei yige xijie.

  Diese Konferenz war sehr gut vorbereitet und hat alle Aspekte berücksichtigt.

• 他的计划面面皆到，但缺乏重点，显得有些冗余。

  tade jihua mianmian jiedao,dan quefa zhongdian,xiǎnde youxie rongyu

  Sein Plan berücksichtigte alle Aspekte, fehlte aber an Schwerpunkt und wirkte etwas redundant.

Related Idioms

• 面面俱到

• 周全

Opposite Idioms

• 顾此失彼

• 瞻前顾后