人心向背 Volksmeinung
Explanation
人心向背指人民大众的拥护或反对。它反映了民心所向，是衡量一个政权、政策或人物是否具有合法性、权威性和民意的重要指标。
Volksmeinung, ob man Unterstützung hat oder nicht. Es spiegelt die Richtung der öffentlichen Meinung wider und ist ein wichtiges Maß dafür, ob eine Regierung, eine Politik oder eine Person Legitimität, Autorität und öffentliche Meinung hat.
Origin Story
话说唐太宗时期，天下初定，百废待兴。太宗励精图治，广纳谏言，深得民心。一次，一位大臣向太宗进言说："陛下，如今虽然天下太平，但仍需谨慎，要时刻关注人心向背，才能稳固江山。"太宗沉思片刻，点了点头，说："卿言极是！"于是他下令在全国各地设立告示牌，鼓励百姓上书言事，广泛收集民情，及时了解百姓疾苦，从而制定更符合民意的政策。几年后，唐朝国力日益强盛，百姓安居乐业，这与太宗时刻关注人心向背，体察民情，励精图治密不可分。
In der Zeit des Kaisers Taizong der Tang-Dynastie war das Land neu vereint und es gab viel zu tun. Taizong bemühte sich um gute Regierungsführung, hörte auf Ratschläge und genoss die Unterstützung des Volkes. Einmal sagte ein Minister zu Taizong: "Ihre Majestät, obwohl das Land in Frieden ist, muss man vorsichtig sein und die öffentliche Meinung ständig im Auge behalten, um das Reich zu sichern." Taizong dachte einen Moment nach, nickte und sagte: "Das ist richtig!" Daraufhin befahl er, landesweit Anschlagtafeln aufzustellen, um die Bevölkerung zu ermutigen, ihre Meinung einzureichen, die öffentliche Stimmung zu erfassen und die Notlagen der Bevölkerung kennenzulernen, um so eine Politik zu entwickeln, die besser auf die Bedürfnisse des Volkes eingeht. Einige Jahre später wurde die Tang-Dynastie immer mächtiger, die Bevölkerung lebte in Frieden und Wohlstand, was untrennbar mit Taizongs ständiger Aufmerksamkeit für die öffentliche Meinung, seinem Verständnis der Bedürfnisse des Volkes und seiner Bemühungen um gute Regierungsführung verbunden war.
Usage
人心向背通常用作主语、谓语或宾语，用于形容社会大众对某件事或某个人的态度。
Volksmeinung wird oft als Subjekt, Prädikat oder Objekt verwendet, um die Einstellung der Öffentlichkeit zu einer Sache oder Person zu beschreiben.
Examples
-
他做了很多坏事，已经失去了人心向背。
ta zuo le hen duo huai shi, yijing shi qu le ren xin xiang bei. guojia de shengshuai, zaiyu ren xin xiang bei
Er hat viele schlechte Dinge getan und hat die Unterstützung des Volkes verloren.
-
这次改革能否成功，关键在于人心向背。
Ob diese Reform erfolgreich sein wird, hängt von der Unterstützung des Volkes ab..