以眼还眼 Yi Yan Huan Yan mit gleicher Münze vergelten

Explanation

比喻用同样的方法回击对方。

Eine Vergeltungsmaßnahme mit denselben Mitteln.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着两个性格迥异的人。一个是老实巴交的农夫老张，另一个是心狠手辣的地痞流氓老王。老王经常欺负老张，抢夺他的庄稼，甚至殴打他。老张忍辱负重，总是默默忍受。有一天，老王变本加厉，不仅抢走了老张全部的收成，还将他打得遍体鳞伤。老张再也忍受不了了，他怒吼一声，拿起家中仅有的锄头，狠狠地还击了老王。这是他第一次反抗老王，也是他第一次以眼还眼，以牙还牙。老王的恶行最终得到了应有的惩罚，从此再也不敢欺压老张了。

congqian, zai yige xiaoshancun li, zhuzhe liangge xingge jiong yi de ren. yige shi laoshi bajiao de nongfu lao zhang, ling yige shi xinhen shou la de dipiliumang lao wang. lao wang jingchang qifu lao zhang, qiangduo ta de zhuangjia, shen zhi oudaji ta. lao zhang ren ru fu zhong, zongshi momomo ren shou. you yitian, lao wang bian ben jiali, bing bujin qiangzou le lao zhang quanbu de shou cheng, hai jiang ta da de bian ti lin shang. lao zhang zai ye ren shou bu le le, ta nuhou yisheng, naqi jiazhong jinyou de chu tou, henhen de huanji le lao wang. zhe shi ta di yici fankang lao wang, yeshi ta di yici yi yan huan yan, yi ya huan ya. lao wang de e xing zhongyu dedaole yingyou de chengfa, congci zai ye gan bu dao qi ya lao zhang le.

Einst lebten in einem kleinen Dorf zwei Männer mit gegensätzlichen Charakteren. Der eine, ein ehrlicher Bauer namens Zhang, der andere, ein rücksichtsloser Schläger namens Wang. Wang tyrannisierte Zhang immer wieder, raubte ihm seine Ernte und schlug ihn sogar. Zhang ertrug alles schweigend. Eines Tages ging Wang noch weiter, raubte Zhang nicht nur seine gesamte Ernte, sondern schlug ihn auch noch halb tot. Zhang konnte es nicht mehr ertragen und schrie auf. Er nahm seine einzige Hacke und schlug Wang heftig zurück. Es war sein erster Widerstand gegen Wang, und zum ersten Mal wandte er das Prinzip "Auge um Auge, Zahn um Zahn" an. Wangs böses Handeln wurde schließlich bestraft, und er wagte es nie wieder, Zhang zu tyrannisieren.

Usage

多用于表达一种强硬的报复态度，强调以牙还牙。

duoyongyu biaoda yizhong qiangying de baofu taidu,qiangtiao yi ya huan ya

Wird oft verwendet, um eine harte Vergeltungsabsicht auszudrücken und die Idee "Auge um Auge" zu betonen.

Examples

• 他以眼还眼，以牙还牙地报复了竞争对手。

  ta yi yan huan yan, yi ya huan ya de baofu le jingzheng duishou.

  Er erwiderte die Bosheit seines Rivalen mit gleicher Münze.

• 面对恶意竞争，公司决定以眼还眼，维护自身权益。

  mian dui eyi jingzheng, gongsi jueding yi yan huan yan, weihu zishen quanyi

  Angesichts des unlauteren Wettbewerbs beschloss das Unternehmen, sich mit gleichen Mitteln zu wehren.

Related Idioms

• 以牙还牙

• 以毒攻毒

• 以暴易暴

Opposite Idioms

• 以德报怨

• 以直报怨