任怨任劳 pflichtbewusst und fleißig
Explanation
指不怕吃苦，也不怕受委屈。
bedeutet, keine Mühen zu scheuen und keine Beschwerden zu äußern.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对老夫妇。老夫妇膝下无子，只有一个女儿。女儿从小勤劳善良，长大后嫁给了村里一个老实巴交的青年。婚后，小两口的日子过得很清贫。丈夫在田里耕作，妻子在家操持家务，他们任劳任怨，从不抱怨生活的艰辛。有一天，丈夫在田里干活时，不小心摔伤了腿。妻子得知后，立即放下手中的活，赶到田里照顾丈夫。她每天细心照料丈夫的伤势，并坚持下地干活，维持家里的生计。尽管生活异常艰难，但她始终任劳任怨，从不向命运低头。最终，丈夫的伤势痊愈了，小两口的境况也逐渐好转。他们的故事在村里广为流传，成为了人们学习的榜样。
Es war einmal ein altes Ehepaar in einem kleinen Bergdorf. Das Paar hatte keine Kinder, nur eine Tochter. Die Tochter war von klein auf fleißig und freundlich und heiratete einen einfachen jungen Mann aus dem Dorf. Nach der Hochzeit führten die beiden ein bescheidenes Leben. Der Mann arbeitete auf dem Feld, die Frau zu Hause. Sie waren fleißig und klagten nie über die Härten des Lebens. Eines Tages verletzte sich der Mann bei der Arbeit auf dem Feld am Bein. Als die Frau davon erfuhr, ließ sie sofort ihre Arbeit liegen und kümmerte sich um ihren Mann. Sie pflegte seine Wunden jeden Tag sorgfältig und arbeitete weiter auf dem Feld, um den Lebensunterhalt zu verdienen. Obwohl das Leben außergewöhnlich schwierig war, arbeitete sie fleißig und ohne zu klagen und gab sich nie dem Schicksal geschlagen. Schließlich heilte der Mann von seiner Verletzung und die Lage des Paares besserte sich allmählich. Ihre Geschichte verbreitete sich im Dorf und wurde zum Vorbild für die Menschen.
Usage
形容人任劳任怨，吃苦耐劳的精神。常用于对人的评价和赞扬。
beschreibt den Geist von fleißigen und opferbereiten Menschen. Oft verwendet zur Bewertung und zum Lob.
Examples
-
李师傅任怨任劳，为公司奉献了青春和汗水。
lǐ shīfu rèn yuàn rèn láo, wèi gōngsī fèngxiàn le qīngchūn hé hàn shuǐ.
Herr Li arbeitet fleißig und ohne zu klagen für das Unternehmen.
-
面对困难，他总是任劳任怨，从不叫苦。
miàn duì kùnnán, tā zǒngshì rèn láo rèn yuàn, cóng bù jiào kǔ
Er ist immer fleißig und beschwert sich nie über die Arbeit, selbst vor großen Problemen nicht..