众口同声 Einhellige Stimme
Explanation
大家意见一致，说法相同。形容许多人对某件事看法完全相同。
Jeder ist derselben Meinung; alle sagen dasselbe. Beschreibt, dass viele Menschen zu einer Sache die gleiche Meinung haben.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位德高望重的老村长。一天，村里发生了一件怪事：村里的一口古井不见了。村民们议论纷纷，说法不一。有人说是山体滑坡，有人说是地龙翻身，还有人说是妖怪作祟。老村长见此情景，决定召开村民大会，查明真相。大会上，老村长首先给大家讲了一个故事，讲的是古代一位国王丢失了一件宝物，大臣们各执己见，说法不一，最后国王请来一位智者，智者通过仔细观察，发现了丢失宝物的真相。老村长讲述完故事后，语气坚定地说："井不见了，大家要团结起来，仔细观察，找出真相，而不是在这里众说纷纭。"在老村长的鼓励下，村民们摒弃了各自的猜想，团结一心，共同寻找古井的下落。经过几天的努力，村民们终于找到了古井，原来古井被埋在了山体滑坡的泥土之下。这时，大家众口同声地说："老村长说得对，团结合作，才能克服困难。"从此以后，这个山村里，再也没有出现过众说纷纭的现象，村民们都学会了互相理解，共同努力，克服了各种困难。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Dorf, lebte ein hoch angesehener alter Dorfältester. Eines Tages geschah im Dorf etwas Seltsames: Ein alter Brunnen verschwand spurlos. Die Dorfbewohner stritten sich und hatten verschiedene Theorien. Manche sagten, es sei ein Erdrutsch gewesen, andere, ein Erdbeben oder gar ein Spuk. Der Dorfälteste beschloss daraufhin, eine Versammlung einzuberufen, um die Wahrheit herauszufinden. Auf der Versammlung erzählte er eine Geschichte über einen König, der ein wertvolles Objekt verloren hatte, dessen Minister aber alle unterschiedliche Meinungen hatten. Schließlich holte der König einen weisen Mann, der durch Beobachtung die Wahrheit entdeckte. Nach der Geschichte sagte der Dorfälteste entschieden: „Der Brunnen ist verschwunden, wir müssen zusammenhalten, sorgfältig beobachten und die Wahrheit herausfinden, anstatt zu streiten.“ Ermutigt durch den Dorfältesten, ließen die Dorfbewohner ihre eigenen Vermutungen beiseite, vereinten ihre Kräfte und suchten gemeinsam nach dem Brunnen. Nach einigen Tagen fanden sie ihn schließlich unter der Erde eines Erdrutsches. Da sagten alle einstimmig: „Der Dorfälteste hatte Recht, Zusammenarbeit hilft, Schwierigkeiten zu überwinden.“ Von diesem Tag an gab es im Dorf kein Streiten mehr, und die Dorfbewohner lernten, sich gegenseitig zu verstehen und gemeinsam zu arbeiten.
Usage
主要用于描写许多人对某件事持有相同看法的情况，也指许多人异口同声地说同一件事。
Wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass viele Menschen die gleiche Meinung zu einer Sache haben, oder dass viele Menschen einstimmig dieselbe Sache sagen.
Examples
-
村民们众口一词地指证张三偷了东西。
cunminmen zhongkou yici de zhizeng zhangsan toule dongxi.
Die Dorfbewohner beschuldigten Zhang San einstimmig des Diebstahls.
-
对于这个计划，大家众口同声地表示赞成。
duiyu zhege jihua,dajia zhongkou tongsheng di biaosi zancheng
Für diesen Plan stimmten alle einstimmig zu..