信口胡说 Unsinn reden
Explanation
信口胡说指没有根据，不负责任地乱说。
信口胡说 bedeutet, ohne Grundlage und verantwortungslos Unsinn zu reden.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位爱信口胡说的老奶奶。她常常在村口的大树下，对着路过的村民们，信口开河地讲述各种奇闻异事。比如，她会说自己曾经见过会飞的猪，还说村里的老黄牛会说人话。孩子们听得津津有味，大人们却早已习惯了她的胡言乱语，只是笑笑而过。一天，一位年轻的书生路过村口，老奶奶又开始她的信口胡说。书生起初听得饶有兴趣，但渐渐发现她说的许多事情都漏洞百出，根本经不起推敲。于是，书生耐心地向老奶奶解释了什么是真实，什么是虚构，并劝她以后不要再信口胡说了。老奶奶听后，羞愧地低下了头。从此以后，老奶奶改掉了信口胡说的坏毛病，开始认真地说话，村民们也都很高兴。
Es war einmal in einem kleinen Bergdorf eine alte Frau, die es liebte, Unsinn zu reden. Sie saß oft am Dorfplatz unter einem großen Baum und erzählte den vorbeigehenden Dorfbewohnern allerlei seltsame Geschichten. Zum Beispiel erzählte sie, sie habe schon fliegende Schweine gesehen und dass der alte Stier des Dorfes Menschensprache sprechen könne. Die Kinder hörten gebannt zu, während die Erwachsenen ihre Geschwätzigkeit schon lange gewohnt waren und nur lächelten. Eines Tages kam ein junger Gelehrter am Dorfplatz vorbei, und die alte Frau begann wieder mit ihrem Unsinn. Der Gelehrte hörte zunächst mit Interesse zu, bemerkte aber bald, dass viele ihrer Geschichten voller Lücken und nicht nachprüfbar waren. Er erklärte der alten Frau geduldig den Unterschied zwischen Wahrheit und Fiktion und riet ihr, nicht mehr Unsinn zu reden. Die alte Frau senkte beschämt den Kopf. Von diesem Tag an legte sie ihre schlechte Angewohnheit ab und begann, ernsthaft zu sprechen, sehr zur Freude der Dorfbewohner.
Usage
用于批评别人说话不负责任，随意乱说。
Wird verwendet, um andere zu kritisieren, die unverantwortlich und wahllos reden.
Examples
-
他信口胡说，根本不顾及别人的感受。
ta xinkouhushuō, gēnběn bùgùjí biérén de gǎnshòu.
Er redet Unsinn, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer.
-
不要信口胡说，这样会伤害到别人。
búyào xìnkǒuhúshuō, zhèyàng huì shānghài dào biérén.
Rede keinen Unsinn, das könnte andere verletzen.