光怪陆离 fantastisch und bizarr
Explanation
光怪陆离是一个汉语成语，形容奇形怪状，五颜六色。它通常用来描述色彩斑斓、形状奇特的景象，也常用于形容事物杂乱无章、令人眼花缭乱的状态。
„Guang guài lù lí“ ist eine chinesische Redewendung, die seltsame und farbenfrohe Formen beschreibt. Sie wird normalerweise verwendet, um farbenfrohe und ungewöhnlich geformte Szenen zu beschreiben, aber auch um den Zustand von Dingen zu beschreiben, die unordentlich und überwältigend sind.
Origin Story
传说在古代蜀地，有一座神秘的山谷，谷中奇花异草遍地，各种珍禽异兽出没。山谷中云雾缭绕，时常出现光怪陆离的景象，有的植物会发出五彩斑斓的光芒，有的石头形状奇特，像各种各样的动物。曾经有一位勇敢的探险家进入山谷探险，他一路走来，看到的景象都让他感到惊讶和兴奋，各种奇特的植物和动物让他目不暇接。他用画笔记录下这一切，他的画作后来被人们称作“光怪陆离图”，成为后人了解古代蜀地奇异景象的重要资料。
Es wird erzählt, dass es im alten Shu ein geheimnisvolles Tal gab, in dem seltsame Blumen und Pflanzen überall wuchsen und verschiedene seltene Vögel und Tiere herumstreiften. Nebel hing im Tal und es traten oft bizarre Szenen auf. Manche Pflanzen strahlten in bunten Farben, manche Steine hatten bizarre Formen, die an verschiedene Tiere erinnerten. Einmal wagte sich ein mutiger Entdecker in das Tal. Was er auf seinem Weg sah, überraschte und begeisterte ihn. Die vielen ungewöhnlichen Pflanzen und Tiere ließen ihn kaum mit den Augen folgen. Er hielt alles mit seinem Pinsel fest. Später wurde sein Werk als „Das Bild des Seltsamen und Farbenfrohen“ bekannt und ist eine wichtige Quelle, um die seltsamen Szenen des alten Shu kennenzulernen.
Usage
光怪陆离主要用于描写色彩斑斓、奇形怪状的景象，以及令人眼花缭乱的事物。
„Guang guài lù lí“ wird hauptsächlich verwendet, um farbenfrohe und bizarr geformte Szenen sowie überwältigende Dinge zu beschreiben.
Examples
-
那幻灯片上展示的图像真是光怪陆离。
nà huàngdēngpiàn shàng zhǎnshì de túxiàng zhēnshi guāngguài lùlí
Die Bilder auf der Diashow waren wirklich fantastisch und bizarr.