克己复礼 Selbstkultivierung und Rückkehr zur Ordnung
Explanation
克己复礼是儒家重要的思想观念，强调个人修养和社会秩序的重要性。克己是指克制个人的私欲和不良行为；复礼是指恢复和遵守社会规范和礼仪。两者结合，追求个人的道德完善和社会的和谐稳定。
Kèjǐ fùlǐ ist ein wichtiges Konzept im Konfuzianismus, das die Bedeutung der Selbstkultivierung und der sozialen Ordnung betont. Kèjǐ bedeutet, die eigenen Begierden und schlechtes Verhalten zu zügeln; fùlǐ bedeutet, soziale Normen und Rituale wiederherzustellen und einzuhalten. Die Kombination beider strebt nach moralischer Vollkommenheit des Individuums und sozialer Harmonie und Stabilität.
Origin Story
春秋时期，一位年轻的官员名叫子路，他性格刚烈，办事冲动，常常因为一时冲动而得罪他人。有一天，他向老师孔子请教如何才能更好地为人处世。孔子并没有直接告诉他答案，而是让他认真学习《礼记》，并告诉他“克己复礼为仁”。子路勤奋好学，认真研读《礼记》，逐渐领悟到“克己复礼”的含义，开始注重自身修养，学会控制自己的情绪和行为，不再轻易动怒，待人接物也更加谦逊有礼。慢慢地，他改掉了以前粗鲁的毛病，变得温和儒雅，赢得了大家的尊重和喜爱，最终成为了孔子的得意门生之一，也为后世树立了榜样。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode gab es einen jungen Beamten namens Zilu. Er hatte einen stürmischen Charakter, handelte oft impulsiv und brachte sich dadurch oft in Schwierigkeiten. Eines Tages fragte er seinen Lehrer Konfuzius, wie er sein Verhalten verbessern könnte. Konfuzius gab ihm keine direkte Antwort, sondern empfahl ihm, sich eingehend mit dem „Lìjì“ zu beschäftigen und erklärte ihm: „Kèjǐ fùlǐ wéi rén.“ Zilu studierte fleißig und lernte die Bedeutung von „Kèjǐ fùlǐ“ nach und nach verstehen. Er begann, an sich zu arbeiten, lernte, seine Emotionen und sein Verhalten zu kontrollieren, wurde nicht mehr leicht wütend und behandelte andere mit mehr Bescheidenheit und Höflichkeit. Allmählich legte er seine raue Art ab und wurde sanftmütig und kultiviert, erwarb den Respekt und die Zuneigung der Leute und wurde schließlich einer von Konfuzius' Lieblingsschülern und ein Vorbild für die Nachwelt.
Usage
用于形容一个人克制自己，遵守礼仪，道德高尚。
Wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die sich selbst beherrscht, die Etikette befolgt und moralisch überlegen ist.
Examples
-
他为人处世，总是克己复礼，深受大家尊敬。
tā wéirén chǔshì, zǒngshì kèjǐ fùlǐ, shēnshòu dàjiā zūnjìng. xuéxí yào kèjǐ fùlǐ, rènzhēn duìdài měi yījiàn shì.
Er verhält sich immer bescheiden und rücksichtsvoll und genießt großen Respekt.
-
学习要克己复礼，认真对待每一件事。
tā wéirén chǔshì, zǒngshì kèjǐ fùlǐ, shēnshòu dàjiā zūnjìng. xuéxí yào kèjǐ fùlǐ, rènzhēn duìdài měi yījiàn shì.
Man sollte beim Lernen bescheiden sein und jede Aufgabe ernst nehmen.