刨根究底 gründlich untersuchen
Explanation
刨根究底是一个成语，意思是彻底追究事情的根底，弄清事情的真相。它比喻追究底细，也指深入研究。
刨根究底 ist eine chinesische Redewendung, die bedeutet, die Sache bis zum Grund zu erforschen und die Wahrheit herauszufinden. Es bedeutet auch, gründlich zu untersuchen.
Origin Story
小镇上新开了一家古董店，店主人是一位神秘的老者，收藏着各种奇珍异宝。一天，一位年轻的学者慕名而来，对一件青铜器产生了浓厚的兴趣。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的资料，想弄清楚这件青铜器的来历，甚至远赴偏远的乡村，向老人们打听，终于，在一位百岁老人的口中，他了解到了这件青铜器的完整历史，以及它背后不为人知的故事。他为了解开这件青铜器的秘密，可谓是刨根究底，最终完成了他的研究，获得了重要的学术成果。
In einem kleinen Dorf eröffnete ein geheimnisvoller alter Mann einen Antiquitätenladen mit vielen seltenen und wertvollen Gegenständen. Eines Tages kam ein junger Wissenschaftler, der von dem Laden gehört hatte, und war sofort von einem Bronzeschmuckstück fasziniert. Er las unzählige Bücher, konsultierte unendlich viele Quellen und reiste sogar in abgelegene Dörfer, um die alten Leute nach der Herkunft des Bronzeschmucks zu fragen. Schließlich gelang es ihm, die vollständige Geschichte des Schmuckstücks und die ihm zugrunde liegende Geschichte von einem hundertjährigen alten Mann zu erfahren. Um das Geheimnis des Bronzeschmucks zu lüften, ging er bis zum Grund der Sache und beendete schließlich seine Forschung, womit er wichtige akademische Erfolge erzielte.
Usage
刨根究底通常用于形容对事情的调查或研究非常彻底、深入，也常用于比喻追问事情的根底。
刨根究底 wird normalerweise verwendet, um zu beschreiben, dass die Untersuchung oder Forschung einer Sache sehr gründlich und tiefgehend ist, und wird oft auch verwendet, um das Nachfragen nach der Wurzel einer Sache zu beschreiben.
Examples
-
警方对这起案件刨根究底，终于查出了真相。
jingcha dui zhe qi anjian paogenjiudi, zhongyu cha chu le zhenxiang.
Die Polizei ging der Sache auf den Grund und brachte endlich die Wahrheit ans Licht.
-
为了弄清事情的真相，他刨根究底地追问下去。
weile nuangqing shiqing de zhenxiang, ta paogenjiudi de zhuiwen xiaqu.
Um die Wahrheit herauszufinden, stellte er nach und nach Fragen, um die Sache bis zum Grund zu erforschen.