力大无穷 Lì dà wú qióng unendlich stark

Explanation

形容力量非常强大，没有穷尽。

Beschreibt eine außergewöhnlich große, unerschöpfliche Kraft.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的山村里，住着一个名叫大力的小伙子。他从小就展现出异于常人的力量，能够轻松举起比成年男子还要重的石头，搬运其他人需要好几个人才能完成的木材。村里人都说他力大无穷，无人能及。有一天，村里要修建一座新的水坝，需要搬运大量的石头。村民们都觉得力所不及，愁眉苦脸。这时，大力挺身而出，他一个人扛起一块块巨大的石头，稳稳地将它们搬运到指定位置。他像一头矫健的猛兽，力气用之不竭。村民们都看得目瞪口呆，感叹他的神力。水坝在一天之内就完成了，这在村里历史上都是一件奇迹。而大力，也因为他的力大无穷，成为了远近闻名的英雄。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānyuǎn de shāncūn lǐ, zhù zhe yīgè míng jiào dà lì de xiǎohuǒzi. tā cóng xiǎo jiù zhǎnxiàn chū yì yú cháng rén de lìliàng, nénggòu qīngsōng jǔ qǐ bǐ chéngnián nánzǐ hái yào zhòng de shítou, bānyùn qítā rén xūyào hǎo jǐ gè rén cái néng wán chéng de mùcái. cūn lǐ rén dōu shuō tā lì dà wú qióng, wú rén néng jí. yǒu yī tiān, cūn lǐ yào xiūjiàn yī zuò xīn de shuǐbà, xūyào bānyùn dàliàng de shítou. cūn mín men dōu juéde lì suǒ bù jí, chóuméi kǔ liǎn. zhè shí, dà lì tǐngshēn èr chū, tā yīgè rén kāng qǐ yī kuài kuài jùdà de shítou, wěnwěn de jiāng tāmen bānyùn dào zhǐdìng wèizhì. tā xiàng yī tóu jiǎojiàn de měngshòu, lìqi dùng zhī bù jié. cūn mín men dōu kàn de mùdèngdāidāi, gǎntán tā de shén lì. shuǐbà zài yī tiān zhī nèi jiù wán chéng le, zhè zài cūn lǐ lìshǐ shàng dōu shì yī jiàn qíjī. ér dà lì, yě yīnwèi tā de lì dà wú qióng, chéngle yuǎnjìn wénmíng de yīngxióng.

Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Dorf, lebte ein junger Mann namens Dali. Er zeigte von klein auf eine übermenschliche Stärke, konnte mühelos Steine heben, die schwerer waren als die eines erwachsenen Mannes, und Holz transportieren, das sonst mehrere Männer brauchten. Die Dorfbewohner sagten, er sei unvorstellbar stark, unübertroffen. Eines Tages sollte ein neuer Damm gebaut werden, was viel Steinarbeit erforderte. Die Dorfbewohner fühlten sich überfordert und waren verzweifelt. Dann trat Dali auf den Plan. Er trug riesige Steine allein und transportierte sie sicher an ihren Bestimmungsort. Er war wie ein kräftiges Tier, dessen Kraft unerschöpflich schien. Die Dorfbewohner staunten und bewunderten seine Kraft. Der Damm wurde innerhalb eines Tages fertiggestellt, ein Wunder in der Geschichte des Dorfes. Dali wurde wegen seiner unglaublichen Stärke zu einem berühmten Helden.

Usage

用于形容人或物的力量非常强大。

yòng yú xíngróng rén huò wù de lìliàng fēicháng qiángdà

Wird verwendet, um die außergewöhnliche Stärke einer Person oder Sache zu beschreiben.

Examples

• 他力大无穷，一个人就能搬动那块巨石。

  tā lì dà wú qióng, yīgè rén jiù néng bāndòng nà kuài jùshí

  Er ist unglaublich stark, er kann den riesigen Stein allein bewegen.

• 传说中的大力神拥有力大无穷的神力。

  chuán shuō zhōng de dà lì shén yǒngyǒu lì dà wú qióng de shén lì

  Der mythische Herkules besaß unvorstellbare Kraft.

Related Idioms

• 神力

• 大力

Opposite Idioms

• 弱不禁风

• 力不从心