动人心弦 dòng rén xīn xián Herzzerreißend

Explanation

比喻事物使人心动，激动人心。例如，一首优美的旋律，一段感人的故事，一幅美丽的风景，都能动人心弦。

Dieser Ausdruck bedeutet, dass etwas das Herz berührt und bewegt, z. B. eine schöne Melodie, eine bewegende Geschichte oder eine wunderschöne Landschaft.

Origin Story

在一个宁静的夜晚，月光如银，洒落在古老的城墙上。城墙上，一位老琴师正弹奏着一首古老的曲子。曲调悠扬，旋律动人，如泣如诉，仿佛在诉说着一个古老的传说。听者无不为之动容，仿佛身临其境，感受着那个时代的悲欢离合。老琴师闭着眼睛，仿佛沉浸在自己的音乐世界里，他的手指在琴弦上跳跃，如行云流水，如泣如诉，将那份古老的悲伤和思念传递给每一位听者。月光下，城墙上，琴声悠扬，动人心弦，这美妙的音符，穿越时空，将人们带回到那个古老的年代。

zài yī gè níng jìng de yè wǎn, yuè guāng rú yín, sǎ luò zài gǔ lǎo de chéng qiáng shàng. chéng qiáng shàng, yī wèi lǎo qín shī zhèng tán zòu zhe yī shǒu gǔ lǎo de qǔ zi. qǔ diào yōu yáng, xuán lǜ dòng rén, rú qì rú sù, fǎng fú zài sù shuō zhe yī gè gǔ lǎo de chuán shuō. tīng zhě wú bù wéi zhī dòng róng, fǎng fú shēn lín qìng jìng, gǎn shòu zhe nà ge shí dài de bēi huān lí hé. lǎo qín shī bì zhe yǎn jīng, fǎng fú chén jìn zài zì jǐ de yīn yuè shì jiè lǐ, tā de shǒu zhǐ zài qín xián shàng tiào yuè, rú xíng yún liú shuǐ, rú qì rú sù, jiāng nà fèn gǔ lǎo de bēi shāng hé sī niàn chuán dì gěi měi yī wèi tīng zhě. yuè guāng xià, chéng qiáng shàng, qín shēng yōu yáng, dòng rén xīn xián, zhè měi miào de yīn fú, chuān yuè shí kōng, jiāng rén men dài huí dào nà ge gǔ lǎo de nián dài.

In einer stillen Nacht, als der Mond wie Silber über die alten Mauern der Stadt leuchtete, spielte ein alter Lautenspieler ein altes Lied. Die Melodie war wunderschön, bewegend und voller Melancholie, als würde sie ein uraltes Märchen erzählen. Die Zuhörer waren tief berührt, als würden sie die Geschichte erleben und die Freude und das Leid jener Zeit spüren. Der alte Lautenspieler hatte die Augen geschlossen, als würde er in seiner eigenen Musikwelt versunken sein. Seine Finger tanzten über die Saiten, wie Wolken am Himmel, wie Wasser, das fließt, wie Tränen, die fallen, und verbreiteten den alten Kummer und die Sehnsucht auf alle Zuhörer. Im Mondlicht, auf den Mauern, spielte die Laute ihre melodische Musik, bewegend und voller Gefühl. Diese wunderschönen Töne durchquerten die Zeit und brachten die Menschen zurück in die alte Zeit.

Usage

形容事物使人心动，激动人心。常用来形容音乐、艺术作品、自然景观等。

xíng róng shì wù shǐ rén xīn dòng, jī dòng rén xīn. cháng yòng lái xíng róng yīn yuè, yì shù zuò pǐn, zì rán jǐng guān děng.

Dieser Ausdruck beschreibt, dass etwas das Herz berührt und bewegt. Oft wird er für Musik, Kunstwerke, Landschaften verwendet.

Examples

• 那首歌曲旋律优美，动人心弦，让人忍不住跟着哼唱。

  nà shǒu gē qǔ xuán lǜ yōu měi, dòng rén xīn xián, ràng rén bù juǎn gēn zhe hēng chàng.

  Das Lied hat eine wunderschöne Melodie und ist sehr bewegend, man kann nicht anders, als mitzusingen.

• 她那段动人心弦的演讲，深深地打动了在场的所有人。

  tā nà duàn dòng rén xīn xián de yǎn jiǎng, shēn shēn dì dǎ dòng le zài chǎng de suǒ yǒu rén.

  Ihre bewegende Rede hat alle Anwesenden tief berührt.

• 这幅画的色彩搭配十分巧妙，动人心弦，让人叹为观止。

  zhè fú huà de sè cǎi pèi hé shí fēn qiǎo miào, dòng rén xīn xián, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.

  Die Farbkombination in diesem Gemälde ist sehr raffiniert, bewegend und atemberaubend.

Related Idioms

• 扣人心弦

• 感人肺腑

• 荡气回肠

Opposite Idioms

• 平淡无奇

• 乏善可陈

• 索然无味