升官发财 sheng guan fa cai Aufstieg und Reichtum

Explanation

指提升了官职，同时就能获得更多的物质财富。通常带有贬义，指那些不择手段追求名利的人。

Bezeichnet die Verbesserung der Position im öffentlichen Dienst und den damit einhergehenden finanziellen Wohlstand. Oft mit negativer Konnotation verwendet, um Menschen zu beschreiben, die skrupellos Reichtum und Ansehen suchen.

Origin Story

话说在一个盛世，朝廷招贤纳士，许多有才之士都纷纷投身其中，希望能够升官发财，光宗耀祖。张三李四两位年轻人，也怀揣着同样的梦想，他们一起参加了科举考试。张三天资聪颖，勤奋好学，顺利考中了进士，步入了官场。他兢兢业业，勤政为民，受到百姓的爱戴，很快就升职加薪，日子过得红红火火。李四虽然也有一定的才学，但他更加看重眼前的利益，一心想走捷径升官发财。他巴结权贵，拉帮结派，处处钻营，虽然也得到了提拔，但是却失去了民心。最终，因为贪污受贿，他不仅丢官罢职，还身陷囹圄。这个故事告诉我们，真正的升官发财，应该建立在勤政为民，为国家和社会做出贡献的基础上，而非投机取巧，不择手段。

huashuo zai yige shengshi, changting zhaoxian nashishi, xuduo youcai zhishi dou fenfen toushen qizhong, xiwang nenggou shengguan facai, guangzong yaozou. zhang san li si liang wei nianqingren, ye huaicuaizhe tongyang de mengxiang, tamen yiqi canjia le keju kaoshi. zhang san tianzi congying, qinfen hao xue, shunli kaozhong le jinshi, bu ru le guanchang. ta jingjing yeyeyeh, qinzheng weimin, shoudao baixing de aida, henkuai jiu shengzhi jiaxin, rizi guode hong hong huo huo. li si suiran ye you yiding de caixue, dan ta gengjia kanzhong yanqian de liyi, yixin xiang zou jiejing shengguan facai. ta bajie quangui, labang jiepai, chuchuchu zuanying, suiran ye dedao le tiba, danshi que shiqu le minxin. zhongjiu, yinwei tanwu shouhui, ta bujin diuguan bajizhi, hai shenxian lingyu. zhege gushi gaosu women, zhenzheng de shengguan facai, yinggai jianli zai qinzheng weimin, wei guojia he shehui zuochu gongxian de jichu shang, feir touji quqiao, buze shoudun.

In einer blühenden Ära gab es im Hof viele hochbegabte Gelehrte, die hofften, Karriere zu machen und Wohlstand zu erlangen, um ihren Vorfahren Ehre zu bereiten. Zwei junge Männer, Zhang San und Li Si, hegten den gleichen Traum und traten zur kaiserlichen Prüfung an. Zhang San war hochbegabt und fleißig und bestand die Prüfung mit Bravour. Er trat in den Staatsdienst und widmete sich treu und gewissenhaft seinen Aufgaben und dem Wohl des Volkes. Die Menschen liebten ihn, und bald wurde er befördert und erhielt eine Gehaltserhöhung. Li Si hatte ebenfalls Talent, aber er war mehr an sofortigem Vorteil interessiert und suchte nach Abkürzungen, um Karriere und Reichtum zu erlangen. Er schmeichelte sich bei Mächtigen an, bildete Cliquen und intrigierte, was ihm zwar Beförderungen einbrachte, aber er verlor das Vertrauen des Volkes. Schließlich wurde er wegen Bestechung und Korruption seines Amtes enthoben und sogar inhaftiert. Die Geschichte zeigt, dass wahrer Erfolg in Karriere und Reichtum auf dem Fundament von harter Arbeit, dem Dienst am Volk und dem Beitrag zum Land beruht und nicht auf dem Weg der Intrigen und Korruption.

Usage

作谓语、宾语、定语；指官职提升，财源广进

zuo weiyuyu, binyuyu, dingyu; zhi guan zhitisheng, cai yuan guangjin

als Prädikat, Objekt oder Attribut; bezeichnet Beförderung und zunehmende finanzielle Mittel

Examples

• 他一心只想升官发财，对百姓的疾苦漠不关心。

  ta yixin zhixiang shengguan facai, dui baixing de jiku mo bu guanxin.

  Er war nur auf Karriere und Reichtum aus, die Leiden des Volkes kümmerten ihn nicht.

• 年轻时，他立志要升官发财，光宗耀祖。

  nianqing shi, ta lizhi yao shengguan facai, guangzong yaozou.

  In jungen Jahren schwor er sich, Karriere zu machen und reich zu werden, um seine Vorfahren zu ehren.

Related Idioms

• 荣华富贵

• 功成名就

Opposite Idioms

• 清贫乐道

• 安贫乐道