又红又专 sowohl rot als auch spezialisiert
Explanation
指既有坚定的共产主义理想信念（红），又有精湛的专业技能和知识（专）。
Bezeichnet jemanden, der sowohl einen festen kommunistischen Glauben (rot) als auch hochentwickelte Fachkenntnisse und Wissen (speziell) besitzt.
Origin Story
在那个激情燃烧的年代，小丽立志成为一名又红又专的医生。她不仅刻苦学习医学知识，掌握高超的医疗技术，还积极参加各种政治学习，深入了解党的方针政策。她经常深入农村，为贫困地区的人们提供医疗服务，用实际行动践行着她的理想信念。一次，山区暴发山洪，道路中断，很多村民受伤。小丽不顾个人安危，冒着生命危险，跋山涉水赶到灾区，用她掌握的精湛医术，救治了一批又一批伤员。她的事迹感动了无数人，被评为全国先进工作者。小丽的故事，成为了那个时代无数青年学习的榜样，她用自己的实际行动诠释了“又红又专”的真正含义。
In jener leidenschaftlichen Ära beschloss Xiaoli, eine sowohl politisch engagierte als auch fachlich kompetente Ärztin zu werden. Sie lernte nicht nur fleißig medizinische Kenntnisse und beherrschte hochentwickelte medizinische Techniken, sondern nahm auch aktiv an verschiedenen politischen Studien teil und verstand die Richtlinien und Politik der Partei gründlich. Sie ging oft in ländliche Gebiete und leistete medizinische Dienstleistungen für die Menschen in armen Regionen. Sie praktizierte ihre Ideale und Überzeugungen mit konkreten Taten. Einmal kam es in den Bergen zu einer verheerenden Überschwemmung, die die Straßen unterbrach und viele Dorfbewohner verletzte. Xiaoli ignorierte ihre persönliche Sicherheit und wagte sich trotz Lebensgefahr über Berge und Flüsse in das Katastrophengebiet. Mit ihren hochentwickelten medizinischen Fähigkeiten behandelte sie viele Verletzte. Ihre Geschichte rührte unzählige Menschen und sie wurde als nationale Vorarbeiterin ausgezeichnet. Xioalis Geschichte wurde zum Vorbild für unzählige junge Menschen in dieser Ära. Durch ihre Taten interpretierte sie die wahre Bedeutung von „sowohl rot als auch spezialisiert“.
Usage
用于形容人既有政治觉悟，又有专业技能。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sowohl politisches Bewusstsein als auch berufliche Fähigkeiten besitzt.
Examples
-
他是一位又红又专的优秀人才。
ta shi yi wei you hong you zhuan de you xiu ren cai
Er ist ein hervorragender Spezialist, der sowohl politisch engagiert als auch fachlich kompetent ist.
-
我们应该学习老一辈革命家又红又专的精神。
wo men ying gai xue xi lao yi bei ge ming jia you hong you zhuan de jing shen
Wir sollten den Geist der älteren Generation von Revolutionären lernen, sowohl politisch engagiert als auch fachlich kompetent zu sein.