各尽其责 Jeder seine Pflicht tun
Explanation
指每个人都尽到自己的责任和义务。
Bedeutet, dass jeder seine Verantwortung und Pflichten erfüllt.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们每年都要合力修建一条通往外界的道路。村长负责统筹规划，年轻力壮的小伙子们负责搬运石块，妇女们负责准备食物和饮水，孩子们则负责捡拾碎石。每一个人都各尽其责，互相配合，因此道路总是修建得又快又好。有一天，村里来了一个懒汉，他什么也不愿意做，总是抱怨别人做的不好。村长劝告他说：“道路修好，大家都能受益，你应该各尽其责，贡献一份力量。”懒汉不听劝告，最终被大家孤立。从此以后，这个懒汉的事例就成了村里教育后代要各尽其责的警示故事。
In einem alten Dorf mussten die Dorfbewohner jedes Jahr gemeinsam einen Weg zur Außenwelt bauen. Der Dorfälteste war für die Planung verantwortlich, die jungen Männer für den Transport der Steine, die Frauen für die Zubereitung von Essen und Wasser, und die Kinder sammelten kleine Steine auf. Jeder erfüllte seine Aufgabe, arbeiteten zusammen, und so wurde die Straße immer schnell und gut gebaut. Eines Tages kam ein fauler Mann ins Dorf, der nichts tun wollte und sich immer über die Arbeit der anderen beschwerte. Der Dorfälteste riet ihm: „Wenn die Straße fertig ist, profitieren alle. Du solltest deinen Teil beitragen.“ Der faule Mann hörte nicht auf den Rat und wurde schließlich von allen geächtet. Seitdem dient seine Geschichte als Mahnung für die Nachkommen, ihren Teil beizutragen.
Usage
用于强调责任分担和团队合作的重要性。
Wird verwendet, um die Bedeutung der Verantwortungsverteilung und Teamarbeit zu betonen.
Examples
-
团队协作，各尽其责，才能顺利完成项目。
tuandui xiezuo, gejinqize,caineng shunli wancheng xiangmu
Teamarbeit, jeder trägt seine Verantwortung, damit das Projekt erfolgreich abgeschlossen werden kann.
-
每个人都各尽其责，所以工作进展顺利。
meige ren dou gejinqize,suoyi gongzuo jinzhan shunli
Jeder hat seine Aufgaben erfüllt, daher verläuft die Arbeit reibungslos.