吉祥如意 Glück und Zufriedenheit
Explanation
吉祥如意指吉利祥和，万事如意。常用作祝颂词语，表达对他人美好祝愿。
Glück und Zufriedenheit bedeutet Glück, Harmonie und alles nach Wunsch. Es wird oft als Segenswunsch verwendet, um gute Wünsche für andere auszudrücken.
Origin Story
很久以前，在一个宁静祥和的村庄里，住着一对善良勤劳的夫妇。他们日出而作，日落而息，生活虽然清贫，却充满温馨。他们常常互相鼓励，说："只要我们齐心协力，一定会吉祥如意。"一天，村里发生了洪水，许多人家被淹没了，他们的家也被洪水冲毁了。但是，他们并没有灰心丧气，而是互相帮助，重建家园。在大家的共同努力下，村庄很快恢复了生机。他们家的生活也越来越好，他们更加坚信，只要坚持努力，就会吉祥如意。
Vor langer Zeit, in einem ruhigen und friedlichen Dorf, lebte ein freundliches und fleißiges Ehepaar. Sie arbeiteten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang und obwohl ihr Leben einfach war, war es voller Wärme. Sie ermutigten sich gegenseitig oft und sagten: "Solange wir zusammenarbeiten, werden wir glücklich und zufrieden sein." Eines Tages kam es zu einer Überschwemmung im Dorf, und viele Häuser wurden überflutet. Auch ihr Haus wurde von der Flut zerstört. Aber sie gaben nicht auf und halfen sich gegenseitig beim Wiederaufbau ihres Hauses. Durch die gemeinsamen Bemühungen aller wurde das Dorf bald wiederbelebt. Ihr Leben wurde immer besser und sie glaubten immer mehr daran, dass sie glücklich und zufrieden sein würden, solange sie hartnäckig arbeiteten.
Usage
用于表达祝福，祝愿他人生活顺利，万事如意。
Wird verwendet, um Segen auszudrücken und anderen ein glückliches und erfolgreiches Leben zu wünschen.
Examples
-
新婚夫妇祝愿彼此："百年好合，吉祥如意！"
xīnhūn fūfù zhùyuàn bǐcǐ: "bǎiniánhéhé, jíxiáng rúyì!"
Das frisch verheiratete Paar wünscht sich gegenseitig: "Hundert Jahre Glück und Harmonie, Glück und Zufriedenheit!"
-
新年之际，长辈们总会说："祝你新年吉祥如意！"
xīnnián zhījì, chángbèi men zǒng huì shuō: "zhù nǐ xīnnián jíxiáng rúyì!"
An Neujahr wünschen die Ältesten immer: "Ich wünsche dir ein glückliches und zufriedenes neues Jahr! "