后继乏人 Nachfolger fehlen
Explanation
指缺乏继承人或接班人，用来形容某种事业或技艺面临断层的困境。
Es bedeutet, dass es an Nachfolgern oder Erben mangelt und beschreibt die schwierige Situation, in der eine bestimmte Sache oder Kunstfertigkeit vom Aussterben bedroht ist.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个著名的书法大家，名叫张旭，他以狂草闻名于世。他的书法气势磅礴，洒脱不羁，被后人誉为“草圣”。张旭的学生众多，个个都对书法技艺充满热情，并努力学习张旭的书法技巧。然而，随着时间的推移，张旭的学生们逐渐老去，而年轻一代对书法的兴趣却日渐减弱。那些学成出师的学生们，有的转行经商，有的务农为生，鲜有人继续钻研书法艺术。张旭去世后，他的书法技艺无人继承，最终逐渐失传，成为了一段令人惋惜的历史。后人感叹，张旭的书法艺术虽然曾经辉煌一时，却最终因为后继乏人而走向了衰落，实在可惜！
In der Tang-Dynastie lebte ein berühmter Kalligraph namens Zhang Xu, der für seine wilde Kalligrafie bekannt war. Seine Schrift war kraftvoll und unkonventionell und wurde von späteren Generationen als „Heiliger der Graskalligrafie“ bezeichnet. Zhang Xu hatte viele Schüler, die alle leidenschaftlich an der Kalligrafie interessiert waren und hart an ihren Fähigkeiten arbeiteten. Mit der Zeit wurden Zhang Xus Schüler jedoch alt, während das Interesse junger Menschen an der Kalligrafie nachließ. Einige seiner Schüler wechselten in das Handelsgeschäft oder die Landwirtschaft, nur wenige widmeten sich weiterhin der Kunst der Kalligrafie. Nach Zhang Xus Tod blieb seine Kalligrafie ohne Nachfolger und ging allmählich verloren, was ein bedauerliches Kapitel der Geschichte darstellt. Spätere Generationen bedauerten, dass Zhang Xus Kunst, obwohl sie einst so glanzvoll war, letztendlich durch den Mangel an Nachfolgern verfiel.
Usage
主要用于形容某种技艺、事业等缺乏继承人，面临断层和衰落的危险。
Es wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass eine bestimmte Kunst, ein Beruf usw. an Nachfolgern mangelt und die Gefahr des Abbruchs und Verfalls besteht.
Examples
-
他退休后，公司里后继乏人，让人担忧。
ta tuixiu hou, gongsi li houji farén, ràng rén dan you.
Nach seiner Pensionierung mangelt es der Firma an Nachfolgern, was Sorgen bereitet.
-
这个技艺面临后继乏人的窘境。
zhe ge jiyi miànlin houji farén de jiǒngjìng
Diese Kunstfertigkeit steht vor dem Problem des Mangels an Nachfolgern.