后继无人 hòu jì wú rén Nachfolger fehlen

Explanation

指没有后人继承前人的事业。

Bezeichnet das Fehlen von Nachfolgern, um das Werk der Vorfahren fortzuführen.

Origin Story

一代宗师张三丰,武功盖世,桃李满天下。然而,他晚年却忧心忡忡,因为他发现自己所创立的武当派,后继无人。他的弟子们,有的贪图享乐,有的沉迷于名利,很少有人能够真正领悟他的武学精髓。张三丰曾经尝试过多种方法,想要找到一个能够继承他衣钵的弟子,可是徒劳无功。他深知,武当派的未来,岌岌可危。张三丰最终抱憾而终,武当派也逐渐没落。

yīdài zōngshī zhāng sān fēng, wǔgōng gàishì, táo lǐ mǎn tiān xià. rán'ér, tā wǎnnián què yōuxīn chōngchōng, yīnwèi tā fāxiàn zìjǐ suǒ chuànglì de wǔdāng pài, hòujì wú rén. tā de dìzǐ men, yǒude tāntú xiǎnglè, yǒude chénmí yú mínglì, hǎo shǎo rén nénggòu zhēnzhèng lǐngwù tā de wǔxué jīngsúǐ. zhāng sān fēng céngjīng chángshì guò duō zhǒng fāngfǎ, xiǎng yào zhǎodào yīgè nénggòu jìchéng tā yībō de dìzǐ, kěshì tūláo wúgōng. tā shēnzhī, wǔdāng pài de wèilái, jíjí wēi. zhāng sān fēng zuìzhōng bàohàn ér zhōng, wǔdāng pài yě zhújiàn mòluò.

Der legendäre Meister Zhang Sanfeng, dessen Kampfkünste unübertroffen waren, hatte unzählige Schüler. Doch in seinen letzten Jahren quälte ihn große Sorge, denn er bemerkte, dass es keine würdigen Nachfolger für seine von ihm gegründete Wudang-Schule gab. Seine Schüler, einige von ihnen dem Vergnügen und der Habgier verfallen, andere der Eitelkeit erlegen, waren nur wenige in der Lage, das wahre Wesen seiner Kampfkünste zu begreifen. Zhang Sanfeng versuchte auf viele Arten, einen würdigen Schüler zu finden, der sein Vermächtnis fortführen könnte, doch vergebens. Ihm war bewusst, dass die Zukunft der Wudang-Schule auf dem Spiel stand. Schließlich starb Zhang Sanfeng mit einem schweren Herzen, und die Wudang-Schule verfiel allmählich.

Usage

作谓语、定语;形容事业缺少接班人。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng shìyè quēshǎo jiēbānrén

Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt einen Mangel an Nachfolgern in einem Beruf.

Examples

  • 这家老字号面临着后继无人的困境。

    zhè jiā lǎozìhào miàn línzhe hòujì wú rén de kùnjìng

    Dieses alteingesessene Geschäft steht vor dem Problem, dass keine Nachfolger in Sicht sind.

  • 这项技术如果后继无人,将会失传。

    zhè xiàng jìshù rúguǒ hòujì wú rén, jiāng huì shī chuán

    Wenn diese Technologie nicht weitergegeben wird, wird sie verloren gehen.