后继有人 Nachfolger vorhanden
Explanation
指有接班人，有人继承前人的事业。表示对未来充满信心和希望。
Es gibt Nachfolger, die das Werk ihrer Vorgänger fortsetzen. Es drückt Zuversicht und Hoffnung für die Zukunft aus.
Origin Story
一代宗师李时珍，毕生致力于医药研究，编写了巨著《本草纲目》。他晚年时，常常担忧自己去世后，这本巨著的研究和传承会无人问津。但幸运的是，李时珍的门生众多，个个都对医药学充满热情。其中一位弟子，名叫吴谦，更是对《本草纲目》进行了全面的修订和补充，使之更加完善，流传至今。吴谦对《本草纲目》的整理和补充，展现了后继有人，使得这项伟大的医药事业得以延续，造福后世。
Der große Meister Li Shizhen widmete sein ganzes Leben der medizinischen Forschung und schrieb das Meisterwerk „Compendium of Materia Medica“. In seinen letzten Jahren machte er sich oft Sorgen, dass nach seinem Tod die Forschung und Weitergabe dieses Meisterwerks niemanden kümmern würde. Glücklicherweise hatte Li Shizhen viele Schüler, die alle leidenschaftlich für die Medizin waren. Einer seiner Schüler, Wu Qian, überarbeitete und ergänzte das „Compendium of Materia Medica“ umfassend, wodurch es noch perfekter wurde und bis heute erhalten ist. Wu Qians Bearbeitung und Ergänzung des „Compendium of Materia Medica“ zeigt, dass es Nachfolger gibt, wodurch dieses großartige medizinische Werk fortbestehen und zukünftige Generationen bereichern konnte.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容事业有接班人
Wird als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet; beschreibt eine Karriere mit einem Nachfolger
Examples
-
老张退休了，但他培养的后继有人，公司的事业蒸蒸日上。
lao zhang tuixiu le, dan ta peiyange de houji you ren, gongsi de shiye zhengzheng shang shang.
Herr Zhang ist in Rente gegangen, aber er hat Nachfolger gefunden, und das Unternehmen floriert.
-
这项技术，后继有人，我们不必担心失传。
zhexiang jishu, houji you ren, women bubi danxin shichuan.
Diese Technologie wird weitergegeben, wir müssen uns keine Sorgen um den Verlust machen.