后起之秀 Aufstrebendes Talent
Explanation
指后来出现的优秀人才。
Bezeichnet aufstrebende Talente, die später erscheinen.
Origin Story
东晋时期，名士王忱年轻有为，才华横溢。一次，他去拜访舅舅范宁，范宁家中还有另一位名士张玄。张玄自恃年长，想让王忱向他行礼，但王忱并未理会。范宁责备王忱，王忱据理力争，认为长者应谦虚，后生应有锐气。范宁听后深感王忱见识不凡，欣慰地说："这孩子真是后起之秀！"从此，王忱名声大噪，成为当时杰出的政治家和军事家。他的故事也成为了后起之秀的典型代表，激励着一代又一代人奋发向上，追求卓越。
In der Zeit der Östlichen Jin-Dynastie war der Gelehrte Wang Chen jung, fähig und begabt. Einmal besuchte er seinen Onkel Fan Ning, bei dem sich auch ein anderer Gelehrter, Zhang Xuan, aufhielt. Zhang Xuan, der sich seines Alters rühmte, wollte, dass Wang Chen ihm huldigt, doch Wang Chen ignorierte ihn. Fan Ning tadelte Wang Chen, doch Wang Chen verteidigte sich mit der Begründung, dass Ältere bescheiden sein und Jüngere Tatendrang haben sollten. Fan Ning erkannte Wang Chens außergewöhnliches Urteilsvermögen und sagte anerkennend: "Dieser junge Mann ist wirklich ein aufstrebendes Talent!" Von da an wurde Wang Chen berühmt und wurde ein herausragender Politiker und Militärstratege seiner Zeit. Seine Geschichte wurde zum typischen Beispiel für aufstrebende Talente und ermutigte Generationen, sich anzustrengen und nach Exzellenz zu streben.
Usage
用于赞扬那些后来居上，取得突出成就的人才。
Wird verwendet, um diejenigen zu loben, die später aufgeholt und herausragende Leistungen erzielt haben.
Examples
-
近年来，我国涌现出一批后起之秀，在各个领域取得了令人瞩目的成就。
jinlai nian, woguo yongxian chubuyi pi houqi zhixiu, zai gege lingyu qude le lingren zhumu de chengjiu.
In den letzten Jahren hat unser Land eine Reihe von aufstrebenden Talenten hervorgebracht, die in verschiedenen Bereichen bemerkenswerte Erfolge erzielt haben.
-
这家公司虽然成立时间不长，但却培养出了不少后起之秀。
zhejia gongsi suiran chengli shijian bu chang, dan que peiyang chule bu shao houqi zhixiu
Obwohl diese Firma noch jung ist, hat sie doch viele vielversprechende Nachwuchskräfte hervorgebracht.