呜呼哀哉 Welch ein Jammer!
Explanation
表达悲痛、惋惜之情的感叹词，常用于祭文中或表达对不幸事件的惋惜之情。
Ein Ausruf, der Trauer und Bedauern ausdrückt, oft in Trauerreden oder um Bedauern über unglückliche Ereignisse auszudrücken.
Origin Story
战国时期，魏国名将吴起率军征战，屡立战功。然而，在一次与秦军的战斗中，吴起不幸中箭身亡，他的部下悲痛欲绝，齐声高呼：“呜呼哀哉！将军壮志未酬，英年早逝，我等将士痛失良帅！”吴起的死，令魏国上下悲痛不已，人们为他建造了衣冠冢，以示敬仰和怀念。一代名将，就此陨落，令人扼腕叹息，呜呼哀哉！
Während der Zeit der Streitenden Reiche führte der berühmte General Wu Qi des Staates Wei seine Armee in viele Schlachten und errang immer wieder Siege. Doch in einem Kampf gegen die Qin-Armee wurde Wu Qi von einem Pfeil tödlich getroffen und starb. Seine Untergebenen waren untröstlich und riefen einstimmig aus: „Ach, welch ein Jammer! Der General starb jung und ohne seine Ziele erreicht zu haben. Wir Soldaten haben unseren guten Anführer verloren!“ Der Tod von Wu Qi verursachte große Trauer im gesamten Staat Wei. Die Leute errichteten ihm ein Grabmal, um ihre Verehrung und Erinnerung auszudrücken. Ein berühmter General fiel, was zu Seufzern und Bedauern führte, ach, welch ein Jammer!
Usage
用于表达对死亡或不幸事件的强烈悲痛、惋惜之情，多用于书面语，也可用作感叹。
Wird verwendet, um starke Trauer und Bedauern über Tod oder unglückliche Ereignisse auszudrücken, hauptsächlich in schriftlicher Sprache, kann aber auch als Ausruf verwendet werden.
Examples
-
将军战死沙场，呜呼哀哉！
zhāngjūn zhànsǐ shāchǎng, wū hū āi zāi!
Der General starb im Gefecht, ach, welch ein Jammer!
-
这计划失败了，真是呜呼哀哉！
zhè jìhuà shībài le, zhēnshi wū hū āi zāi!
Der Plan ist gescheitert, welch ein Unglück!