呼风唤雨 Wind und Regen beschwören
Explanation
原指神仙道士能呼风唤雨，现在比喻人具有支配自然的力量，也形容反动势力猖獗。
Ursprünglich bezog sich der Ausdruck auf die Fähigkeit von Göttern und Zauberern, Wind und Regen zu beeinflussen. Heute wird er verwendet, um die Macht einer Person über die Natur zu beschreiben oder um die Macht von Reaktionären zu beschreiben.
Origin Story
传说中，一位得道高僧，修炼多年，终于掌握了呼风唤雨的神通。一日，村庄遭遇了百年不遇的旱灾，庄稼枯萎，百姓流离失所。高僧不忍见百姓受苦，便运用法力，在天空凝聚起巨大的云团，顷刻间，大雨倾盆而下，解救了受灾的村庄。从此，高僧被人们尊为守护神，他的故事一代代流传下来，告诫人们敬畏自然，珍视和平。
Eine Legende erzählt von einem weisen Mönch, der nach Jahren des Trainings die Macht erlangte, Wind und Regen zu beeinflussen. Eines Tages traf eine beispiellose Dürre das Dorf, die Ernte verdorrte und die Menschen waren vertrieben. Der Mönch konnte das Leid der Menschen nicht ertragen und nutzte seine Kräfte, um riesige Wolken am Himmel zu bilden. Im Nu ergoss sich ein heftiger Regen und rettete das vom Unglück betroffene Dorf. Seitdem wird der Mönch als Schutzgott verehrt, seine Geschichte wird von Generation zu Generation weitergegeben und mahnt die Menschen zur Ehrfurcht vor der Natur und zum Wert des Friedens.
Usage
用于形容人有支配自然的力量，或形容反动势力猖獗。
Wird verwendet, um die Macht einer Person über die Natur zu beschreiben oder um die Macht von Reaktionären zu beschreiben.
Examples
-
他凭借雄厚的资金实力，在商场上呼风唤雨，成为一方巨擘。
ta pingjie xionghou de zijin shili,zai shangchang shang hufeng huanyu,chengwei yifang juboc
Mit seinem starken finanziellen Hintergrund beherrscht er den Markt und ist zu einer einflussreichen Persönlichkeit geworden.
-
这场暴风雨，仿佛是上天在呼风唤雨，展现着大自然的威力。
zhejiang baofengyu,fangfu shi shangtian zai hufeng huanyu,zhanxian zhe dazirande weili
Dieser Sturm schien ein Werk des Himmels zu sein, das die Macht der Natur zeigte.