命在旦夕 Leben am seidenen Faden
Explanation
形容生命危在旦夕，随时可能死去。旦夕，指早晨和晚上，形容时间极短。
Beschreibt ein Leben, das in größter Gefahr schwebt und jederzeit enden kann. Danxi, bezeichnet Morgen und Abend, beschreibt eine sehr kurze Zeitspanne.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊为魏王诊脉，发现魏王身体抱恙，命在旦夕。扁鹊告诫魏王，若不及时调理，恐有性命之忧。魏王不信，以为自己身体康健，直到病情加重，才意识到情况危急，可惜为时已晚。
In der Zeit der Streitenden Reiche diagnostizierte der berühmte Arzt Bian Que dem König von Wei einen schwachen Puls und stellte fest, dass sein Leben in Gefahr war. Bian Que warnte den König, dass er ohne rechtzeitige Behandlung sein Leben riskieren könnte. Der König glaubte ihm nicht, da er sich gesund fühlte, bis sich sein Zustand verschlechterte und er die Gefahr erkannte. Leider war es dann zu spät.
Usage
作谓语、定语；形容生命垂危，情况紧急。
Als Prädikat, Attribut; beschreibt ein Leben in äußerster Gefahr, dringende Situation.
Examples
-
战士们个个带伤，但依然坚守阵地，他们的生命正处在旦夕之间。
zhànshìmen gègè dàishāng, dàn yīrán jiānshǒu zhèndì, tāmen de shēngmìng zhèng chǔ zài dànxī zhī jiān.
Die Soldaten waren alle verwundet, hielten aber weiterhin ihre Position, und ihr Leben hing am seidenen Faden.
-
大火烧毁了大部分的房屋，村民的生命都危在旦夕。
dàhuǒ shāohǔi le dà bùfen de fángwū, cūnmín de shēngmìng dōu wēi zài dànxī.
Ein Großbrand zerstörte die meisten Häuser, und das Leben der Dorfbewohner hing am seidenen Faden.