嘀嘀咕咕 leises Gemurmel
Explanation
形容小声说话，通常指秘密地或私下地谈论事情。
beschreibt leises Flüstern oder Murmeln, oft im Geheimen oder unter vier Augen.
Origin Story
夕阳西下，老街的古宅里，两个老人坐在摇椅上，嘀嘀咕咕地说着什么。年轻的孙子好奇地凑过去，却只听到一阵阵模糊不清的低语。他知道爷爷奶奶年纪大了，喜欢回忆过去的事情，这些嘀嘀咕咕的声音里，或许藏着他们年轻时的故事，或许是关于邻里间的趣闻，或许是关于儿孙们的祝福。无论是什么，这些秘密的低语都充满了岁月的味道，也充满了亲情的温暖。孙子静静地坐在一旁，听着这熟悉的嘀嘀咕咕，感受着时光的流逝和亲情的绵长。
Am Abend saßen zwei alte Menschen in ihren Schaukelstühlen im alten Haus in der Altstadt und flüsterten leise miteinander. Ihr neugieriger Enkel kam näher, hörte aber nur undeutliches Gemurmel. Er wusste, dass seine Großeltern im Alter gerne an vergangene Zeiten zurückdachten. In diesem leisen Geplauder verbargen sich vielleicht Geschichten aus ihrer Jugend, Anekdoten über die Nachbarschaft oder Segenswünsche für ihre Enkelkinder. Was auch immer es war, dieses heimliche Flüstern war voller Alter und voller warmer Zuneigung. Der Enkel saß still daneben, hörte das vertraute Flüstern und spürte den Lauf der Zeit und die lange Dauer der familiären Liebe.
Usage
用于描写小声说话，多用于口语。
Wird verwendet, um leises Flüstern oder Murmeln zu beschreiben, hauptsächlich in der Umgangssprache.
Examples
-
孩子们在一起嘀嘀咕咕地说着悄悄话。
háizi men zài yīqǐ dí dí gū gū de shuōzhe qiāoqiāo huà
Die Kinder flüsterten leise miteinander.
-
他一个人嘀嘀咕咕地念叨着什么。
tā yīgè rén dí dí gū gū de niàndaozhe shénme
Er murmelte etwas vor sich hin.
-
会议结束后，他们嘀嘀咕咕地讨论着方案的可行性。
huìyì jiéshù hòu, tāmen dí dí gū gū de tǎolùnzhe fāng'àn de kěxíng xìng
Nach dem Meeting tuschelten sie über die Machbarkeit des Plans.