固步自封 selbstgefällig
Explanation
比喻守着老一套，不求进步。
Bezeichnet jemanden, der an alten Methoden festhält und sich keiner Weiterentwicklung öffnet.
Origin Story
话说古代有一个勤奋好学的年轻人，他博览群书，学识渊博。有一天，一位长者来到他的村庄，看到这个年轻人，就问他：“你学习这么多年，有什么成就？有什么新的见解？”年轻人骄傲地回答：“我读遍了古人的书籍，掌握了大量的知识，已经达到了登峰造极的地步。”长者笑了笑说：“你的知识虽然丰富，但你只是学习了古人的东西，却没有自己的创新，没有新的思想，这就像一座宝库，虽然珍贵，但却没有新鲜的血液注入，最终会走向衰落。固步自封，墨守成规，你如何能够在知识的海洋里乘风破浪，勇往直前呢？”年轻人听了长者的教诲，深受启发，他意识到自己过去学习的方法是不正确的，他开始努力学习新的知识，吸收新的思想，最终成为了一位著名的学者。
Es wurde einmal erzählt, dass es in der Antike einen fleißigen und lernbegierigen jungen Mann gab, der weit gelesen und belesen war. Eines Tages kam ein Ältester in sein Dorf und sah den jungen Mann. Er fragte ihn: „Was hast du in all den Jahren gelernt? Was für neue Erkenntnisse hast du gewonnen?“ Der junge Mann antwortete stolz: „Ich habe alle Bücher der alten Meister gelesen und ein enormes Wissen erworben. Ich bin an den Gipfel meiner Fähigkeiten gelangt.“ Der Älteste lächelte und sagte: „Dein Wissen ist zwar umfangreich, aber du hast nur das Wissen der Alten gelernt, ohne eigene Innovationen oder neue Gedanken zu entwickeln. Das ist wie ein Schatz, der zwar wertvoll ist, aber ohne neue Impulse allmählich verfällt. Wenn du dich in deinen alten Methoden verklammerst und auf eingefahrenen Wegen bleibst, wie willst du dann in den Weiten des Wissens segeln und voranschreiten?“ Der junge Mann war nach dem Unterricht des Ältesten tief bewegt. Er erkannte, dass seine bisherige Lernmethode falsch war. Er begann, sich neuen Kenntnissen und Ideen zu öffnen und wurde schließlich zu einem berühmten Gelehrten.
Usage
用来形容人思想僵化，不愿接受新事物，不思进取。
Wird verwendet, um Personen zu beschreiben, die starr in ihren Denkmustern sind, Neues nicht annehmen und keine Fortschritte machen wollen.
Examples
-
他总是固步自封，不愿接受新的事物。
ta zongshi gubu zifei, buyuan jieshou xinde shiwu. gongsi quefa chuangxin jingshen, gubu zifei, zhongyu bei shichang taotai.
Er bleibt in seinen alten Bahnen stecken und will nichts Neues lernen.
-
公司缺乏创新精神，固步自封，最终被市场淘汰。
Das Unternehmen mangelt an Innovation und ist selbstgefällig, so dass es vom Markt verdrängt wird.