多多益善 多多益善(duō duō yì shàn)
Explanation
多多益善，意思是越多越好。出自《史记·淮阴侯列传》。
多多益善 bedeutet, je mehr, desto besser. Es stammt aus dem Buch „Shi Ji - Biografie von Huaiyin Hou“.
Origin Story
西汉时期，名将韩信在楚汉战争中立下赫赫战功。刘邦问他可以带多少兵，韩信答道：多多益善。这体现了他胸怀大志，渴望壮大军队，早日平定天下。然而，这句话也隐含着风险，兵力太多，也可能难以管理，容易滋生内部矛盾。这告诉我们，在发展过程中，虽然多多益善，但也要根据实际情况权衡利弊。
Während des Krieges zwischen Chu und Han in der Westlichen Han-Dynastie leistete der berühmte General Han Xin große Verdienste. Als Liu Bang ihn fragte, wie viele Soldaten er führen könne, antwortete Han Xin: „多多益善 (duō duō yì shàn)“. Dies zeigt seinen großen Ehrgeiz, er wollte seine Armee stärken, um das Reich schnell zu befrieden. Dieser Satz birgt aber auch Risiken: Eine zu große Armee ist schwer zu verwalten und kann innere Konflikte erzeugen. Es zeigt uns, dass bei der Entwicklung, obwohl „多多益善“, die Vor- und Nachteile je nach den tatsächlichen Verhältnissen abgewogen werden müssen.
Usage
表示愿望或希望，越多越好。
Es wird verwendet, um Wünsche oder Hoffnungen auszudrücken, je mehr, desto besser.
Examples
-
国家发展，人才多多益善。
guojia fazhan, rencai duō duō yì shàn.
Für die Entwicklung des Landes sind Talente umso besser.
-
有志者事竟成，多多益善。
you zhi zhe shi jing cheng, duō duō yì shàn
Wer einen festen Willen hat, bringt es fertig, alles zum Besten zu wenden..