大势所趋 unaufhaltsamer Trend
Explanation
指事物发展的必然趋势，不可阻挡。
Bezeichnet den unausweichlichen Trend der Entwicklung der Dinge, der nicht zu stoppen ist.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷为了加强中央集权，开始推行新政，不少地方官吏对此颇有微词，认为这会影响他们的利益。然而，随着新政的推行，社会秩序逐渐稳定，经济也得到发展，百姓生活有了改善。起初反对新政的官吏们也发现，这新政是大势所趋，与民心相符，便不再反对，转而支持。 有位老官员，起初坚决反对新政，他觉得新政会动摇他的地位，屡屡在朝堂之上上书反对，却总被皇帝驳回。后来，他观察到朝廷政策带来的变化，越来越多的民众受益于新政，他也逐渐意识到新政是民心所向，是历史发展的必然趋势。最终，这位老官员放下成见，支持新政，并成为新政的积极推动者。他感慨地说：“看来，这新政的确是大势所趋，人力不可阻挡啊！”
In der Song-Dynastie unternahm der Hof Anstrengungen zur Stärkung der zentralen Autorität und führte neue politische Maßnahmen ein. Viele lokale Beamte äußerten Einwände und argumentierten, dass diese Maßnahmen ihre Interessen beeinträchtigen würden. Mit der Umsetzung der neuen Maßnahmen stabilisierte sich die soziale Ordnung allmählich, die Wirtschaft erholte sich und das Leben der Bevölkerung verbesserte sich. Die Beamten, die sich zunächst gegen die neuen Maßnahmen ausgesprochen hatten, stellten fest, dass diese dem Volkswillen entsprachen und unterstützten sie daraufhin. Ein alter Beamter, der sich anfangs entschieden gegen die neuen Maßnahmen ausgesprochen hatte, weil er glaubte, dass sie seine Position gefährden würden, reichte wiederholt Einsprüche ein, die jedoch vom Kaiser abgelehnt wurden. Später beobachtete er die Veränderungen, die die Regierungspolitik mit sich brachte, und erkannte, dass immer mehr Menschen von den neuen Maßnahmen profitierten. Er erkannte allmählich, dass die neuen Maßnahmen dem Volkswillen entsprachen und ein notwendiger Schritt in der geschichtlichen Entwicklung waren. Schließlich gab der alte Beamte seine Vorurteile auf, unterstützte die neuen Maßnahmen und wurde zu einem ihrer wichtigsten Förderer. Er bemerkte: „Es scheint, dass diese neuen Maßnahmen tatsächlich der große Trend sind, den man nicht aufhalten kann!“
Usage
用于形容某种趋势不可避免，一定会发生。
Wird verwendet, um einen unausweichlichen Trend zu beschreiben, der zwangsläufig eintreten wird.
Examples
-
改革开放是大势所趋，不可逆转。
gaige kaifang shi dashi suoqu, bukeni zhuan
Die Reform und Öffnung ist der große Trend und kann nicht rückgängig gemacht werden.
-
电子商务是大势所趋，传统商业模式将面临挑战。
dianzishangwu shi dashi suoqu, chuantong shangye moshi jiang mianlin tiaozhan
E-Commerce ist der große Trend, traditionelle Geschäftsmodelle werden Herausforderungen gegenüberstehen..