势不可挡 Unaufhaltsam
Explanation
形容力量强大，不可阻挡。
Beschreibt eine mächtige, unaufhaltsame Kraft.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操挟天子以令诸侯，势力日益壮大，先后击败了众多诸侯，成为北方的霸主。他率领大军南下，准备一统天下，势不可挡！消息传到江南，孙权和刘备都如临大敌。孙刘联军在赤壁之战中，凭借天时地利人和，以火攻之计大败曹操。曹军精锐损失惨重，曹操只得退兵北还。虽然赤壁之战最终遏制了曹操统一天下的步伐，但曹操雄才大略，雄霸北方，其势力之盛，一时之间也无人能敌，可见其势力之强，确实曾达到过“势不可挡”的地步。
Während der späten Han-Dynastie, zu einer Zeit großer Unruhen, kämpfte Cao Cao um die Macht. Er nutzte den Kaiser, um die anderen Kriegsherren zu kontrollieren, und seine Macht wuchs stetig. Er besiegte viele seiner Gegner und wurde der Hegemon im Norden. Seine Süd-Expansion schien unaufhaltsam. Die Nachricht erreichte Sun Quan und Liu Bei im Süden, die ihn als großen Feind erkannten. Mit vereinten Kräften siegten Sun Quan und Liu Bei in der Schlacht von Roten Klippen durch geschickte Nutzung von Feuerwaffen. Cao Caos Elite-Truppen erlitten schwere Verluste und mussten sich zurückziehen. Auch wenn die Schlacht von Roten Klippen Cao Caos Eroberungspläne verzögerte, blieb seine Macht im Norden unbestritten. Seine Stärke und sein Einfluss waren unbestreitbar 'unaufhaltsam'.
Usage
形容来势猛烈，不可阻挡。
Beschreibt eine starke, unaufhaltsame Kraft.
Examples
-
改革开放的浪潮势不可挡。
gaigekaifang de langchao shibukedang.
Die Welle der Reform und Öffnung ist unaufhaltsam.
-
他的事业发展势不可挡。
tade shiye fazhan shibukedang
Seine Karriereentwicklung ist unaufhaltsam..