势穷力竭 shì qióng lì jié kräftezehrend

Explanation

形容力量完全耗尽，大势已去。通常指经过长时间的努力或斗争后，精疲力尽、彻底失败的状态。

beschreibt einen Zustand völliger Erschöpfung und das Ende einer aussichtslosen Lage. Es wird typischerweise verwendet, um den Zustand nach langem Kampf oder Kampf zu beschreiben, der zu völliger Erschöpfung und völliger Niederlage führt.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐魏国，多次与司马懿对峙。经过几番激烈的战斗，蜀军损失惨重，粮草也逐渐匮乏。诸葛亮深知蜀汉国力难以支撑长期战争，而魏国实力雄厚，兵强马壮。面对如此劣势，诸葛亮虽尽心竭力，却依然势穷力竭，最终无奈之下，只得退兵。此战之后，诸葛亮的身体也每况愈下，不久后病逝于五丈原。这便是诸葛亮“六出祁山”最终以失败告终的故事，他用尽了全部力量，却终究无力回天，最终落得一个“势穷力竭”的下场。

huà shuō sānguó shíqī, shǔ hàn chéngxiàng zhūgě liàng shuǎilǐng dàjūn běi fá wèi guó, duō cì yǔ sīmǎ yì duìzhì. jīngguò jǐ fān jīliè de zhàndòu, shǔ jūn sǔnshī cǎnzhòng, liángcǎo yě zhújiàn kuìfá. zhūgě liàng shēn zhī shǔ hàn guólì nán yǐ zhīchēng chángqí zhànzhēng, ér wèi guó shí lì xiónghòu, bīng qiáng mǎ zhuàng. miàn duì rúcǐ lièshì, zhūgě liàng suī jìn xīn jiélì, què yīrán shìqiónglìjié, zuìzhōng wú nài zhī xià, zhǐ děi tuìbīng. cǐ zhàn zhī hòu, zhūgě liàng de shēntǐ yě měikuàng yù xià, bùjiǔ hòu bìngshì yú wǔ zhàng yuán. zhè biàn shì zhūgě liàng "liù chū qí shān" zuìzhōng yǐ shībài gàozhōng de gùshì, tā yòng jìnle quánbù lìliàng, què zhōngjiū wúlì huítiān, zuìzhōng luò de yīgè "shìqiónglìjié" de xiàchǎng.

Während der Drei-Königreiche-Zeit führte der Kanzler von Shu Han, Zhuge Liang, mehrmals große Armeen gegen das Wei-Reich an und stand mehrfach Sima Yi gegenüber. Nach mehreren heftigen Schlachten erlitt die Shu-Armee schwere Verluste, und die Vorräte wurden allmählich knapp. Zhuge Liang wusste, dass die Macht von Shu Han keinen langen Krieg mehr tragen konnte, während das Wei-Reich über große Macht und eine starke Armee verfügte. Angesichts dieser Nachteile tat Zhuge Liang sein Bestes, war aber am Ende dennoch erschöpft und musste sich zurückziehen. Nach dieser Schlacht verschlechterte sich Zhuge Liangs Gesundheit rapide, und er starb kurz darauf in Wuzhangyuan.

Usage

作谓语、宾语；形容力量用尽，处于困境。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; xiángróng lìliàng yòngjìn, chǔyú kùnjìng.

als Prädikat, Objekt; beschreibt Erschöpfung und schwierige Lage.

Examples

• 经过长时间的努力，他们终于势穷力竭，不得不放弃了。

  jīngguò chángshíjiān de nǔlì, tāmen zhōngyú shìqiónglìjié, bùdébù fàngqìle.

  Nach langer Anstrengung waren sie schließlich erschöpft und mussten aufgeben.

• 在激烈的竞争中，他势穷力竭，最终败下阵来。

  zài jīliè de jìngzhēng zhōng, tā shìqiónglìjié, zuìzhōng bài xià zhèn lái

  Im harten Wettbewerb war er erschöpft und verlor schließlich.

Related Idioms

• 精疲力竭

• 力不从心

Opposite Idioms

• 势如破竹

• 势不可挡