势在必行 unvermeidlich
Explanation
这个成语的意思是：从事情发展的趋势看，必须采取行动。说明做某事已到了非做不可的地步，不采取行动不行。它强调事情的紧迫性和必要性。
Der Ausdruck bedeutet: Angesichts der Entwicklungstendenz einer Sache muss man handeln. Es bedeutet, dass es an der Zeit ist, etwas zu tun, da es nicht mehr zu vermeiden ist. Es betont die Dringlichkeit und Notwendigkeit des Handelns.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他从小就喜欢读书，也喜欢写诗。有一天，他听说一位著名的书法家要来他家乡，于是决定前去拜访。他听说这位书法家正在一座寺院里，便赶忙赶了过去。寺院里人山人海，李白好不容易才挤到寺院的门口。这时，他看见一位老者，正坐在门口，手里拿着一支毛笔，在纸上挥舞着，写着字。李白好奇地走上前去，想看看老者在写什么。只见老者写了一首诗，诗中写的是对天下的期盼，希望天下太平，百姓安居乐业。李白仔细地读着诗，他觉得这首诗写得非常棒，充满了对美好未来的期盼。他心想，自己也要写一首好诗，来表达自己的心愿。于是，李白就坐在寺院的门口，开始写诗。他一连写了几首，都没有达到他想要的效果。这时，一位僧人走过来，问李白：“你在写什么诗呀？”李白说：“我在写一首表达我对天下的期盼的诗。”僧人听了李白的话，微微一笑，对他说：“天下太平，百姓安居乐业，这确实是人们的期盼。但是，天下太平，不是光靠期盼就能实现的。想要天下太平，必须要有行动，要付出努力才行。现在天下正处于混乱之中，我们要做的是团结一致，共同努力，为实现天下太平而奋斗！”李白听了僧人的话，深以为然，他觉得僧人说得很有道理。于是，李白决心不再只是空想，而是要付出行动，为实现天下太平而努力。他决定要去各地游历，见识天下风土人情，积累经验，然后写出更好的诗，来表达对天下的期盼，并激勵人們为实现天下太平而努力。
In der Antike lebte ein Dichter namens Li Bai, der schon als Kind gerne las und Gedichte schrieb. Eines Tages hörte er, dass ein berühmter Kalligraph in seine Heimatstadt kommen würde, und beschloss, ihn zu besuchen. Er hörte, dass der Kalligraph sich in einem Tempel aufhielt, und eilte sogleich dorthin. Der Tempel war voller Menschen, und Li Bai hatte Mühe, sich bis zum Eingang des Tempels durchzukämpfen. Dort sah er einen alten Mann, der am Eingang saß, einen Pinsel in der Hand, und auf Papier schrieb. Neugierig ging Li Bai näher, um zu sehen, was der Alte schrieb. Der Alte hatte ein Gedicht geschrieben, in dem er seine Sehnsucht nach Frieden für das gesamte Reich zum Ausdruck brachte, er wünschte sich, dass das Reich friedlich sei und die Menschen in Frieden und Wohlstand leben könnten. Li Bai las das Gedicht aufmerksam und fand es sehr gut, es war voller Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Er dachte sich, dass er auch ein gutes Gedicht schreiben wollte, um seine Wünsche auszudrücken. So setzte sich Li Bai am Eingang des Tempels hin und begann zu schreiben. Er schrieb mehrere Gedichte, aber keines erreichte die gewünschte Wirkung. Da kam ein Mönch vorbei und fragte Li Bai: „Was für ein Gedicht schreibst du?“ Li Bai sagte: „Ich schreibe ein Gedicht, in dem ich meine Hoffnung auf Frieden für das ganze Reich ausdrücke.“ Der Mönch lächelte leicht und sagte zu Li Bai: „Frieden im Reich, ein glückliches Leben für die Menschen, das ist in der Tat das, was die Menschen sich wünschen. Aber Frieden im Reich zu haben, ist nicht nur durch Wunschdenken zu erreichen. Um Frieden im Reich zu haben, muss man handeln, man muss sich bemühen. Jetzt befindet sich das Reich in einem Zustand der Verwirrung, wir müssen zusammenhalten, gemeinsam arbeiten, um den Frieden im Reich zu erreichen!“ Li Bai war von den Worten des Mönchs überzeugt, er fand, dass der Mönch sehr vernünftig sprach. So beschloss Li Bai, nicht mehr nur zu träumen, sondern zu handeln, um den Frieden im Reich zu erreichen. Er beschloss, durch das Reich zu reisen, die lokalen Gepflogenheiten und Sitten kennenzulernen, Erfahrungen zu sammeln und dann bessere Gedichte zu schreiben, um seine Hoffnung auf Frieden für das Reich auszudrücken und die Menschen zu ermutigen, sich für den Frieden im Reich einzusetzen.
Usage
这个成语主要用于表达一种紧迫感，强调事情的必要性和不可避免性。它常用于强调行动的必要性，暗示着不做就会有不好的后果。
Dieser Ausdruck wird hauptsächlich verwendet, um ein Gefühl der Dringlichkeit auszudrücken und die Notwendigkeit und Unvermeidlichkeit einer Sache zu betonen. Er wird oft verwendet, um die Notwendigkeit von Handeln zu betonen und deutet auf negative Konsequenzen hin, wenn man nicht handelt.
Examples
-
为了赶上进度，我们必须势在必行！
wei le gan shang jindu, women bixu shi zai bi xing!
Um mit dem Zeitplan Schritt zu halten, müssen wir handeln!
-
改革开放是势在必行，也是大势所趋。
gaige kaifang shi shi zai bi xing, ye shi dashi suo qu.
Die Reform und Öffnung ist unvermeidlich und der Trend der Zeit.
-
面对挑战，我们要勇于行动，势在必行。
mian dui tiaozhan, women yao yong yu xingdong, shi zai bi xing.
Angesichts der Herausforderungen müssen wir mutig handeln, es ist unerlässlich.