势在必行 kailangan
Explanation
这个成语的意思是：从事情发展的趋势看，必须采取行动。说明做某事已到了非做不可的地步，不采取行动不行。它强调事情的紧迫性和必要性。
Ang kahulugan ng idyoma ay: mula sa trend ng pag-unlad ng isang pangyayari, kinakailangan ang aksyon. Ang ibig sabihin nito, oras na para gumawa ng isang bagay, dahil hindi na ito maiiwasan. Binibigyang diin nito ang kagyatang at pangangailangan ng pagkilos.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他从小就喜欢读书，也喜欢写诗。有一天，他听说一位著名的书法家要来他家乡，于是决定前去拜访。他听说这位书法家正在一座寺院里，便赶忙赶了过去。寺院里人山人海，李白好不容易才挤到寺院的门口。这时，他看见一位老者，正坐在门口，手里拿着一支毛笔，在纸上挥舞着，写着字。李白好奇地走上前去，想看看老者在写什么。只见老者写了一首诗，诗中写的是对天下的期盼，希望天下太平，百姓安居乐业。李白仔细地读着诗，他觉得这首诗写得非常棒，充满了对美好未来的期盼。他心想，自己也要写一首好诗，来表达自己的心愿。于是，李白就坐在寺院的门口，开始写诗。他一连写了几首，都没有达到他想要的效果。这时，一位僧人走过来，问李白：“你在写什么诗呀？”李白说：“我在写一首表达我对天下的期盼的诗。”僧人听了李白的话，微微一笑，对他说：“天下太平，百姓安居乐业，这确实是人们的期盼。但是，天下太平，不是光靠期盼就能实现的。想要天下太平，必须要有行动，要付出努力才行。现在天下正处于混乱之中，我们要做的是团结一致，共同努力，为实现天下太平而奋斗！”李白听了僧人的话，深以为然，他觉得僧人说得很有道理。于是，李白决心不再只是空想，而是要付出行动，为实现天下太平而努力。他决定要去各地游历，见识天下风土人情，积累经验，然后写出更好的诗，来表达对天下的期盼，并激勵人們为实现天下太平而努力。
Noong unang panahon, may isang makata na nagngangalang Li Bai na mahilig magbasa at magsulat ng tula simula pagkabata. Isang araw, narinig niyang darating sa kanyang bayan ang isang sikat na kaligrapo, kaya nagpasya siyang dalawin ito. Narinig niyang naninirahan ang kaligrapo sa isang templo, kaya nagmadali siyang pumunta doon. Ang templo ay puno ng mga tao, at nahirapan si Li Bai na makapasok sa pasukan ng templo. Sa oras na iyon, nakita niya ang isang matandang lalaki na nakaupo sa pasukan, hawak ang isang brush sa kanyang kamay, nagsusulat sa papel. Lumapit si Li Bai nang may pagkamausisa para makita kung ano ang sinusulat ng matanda. Nakita niyang nagsulat ang matanda ng isang tula, kung saan ipinahayag niya ang kanyang pag-asa para sa mundo, nais niyang maging mapayapa ang mundo at ang mga tao ay mamuhay nang payapa at masagana. Maingat na binasa ni Li Bai ang tula, at naisip niyang napakahusay ng pagkakasulat nito, puno ng pag-asa para sa isang mas magandang kinabukasan. Naisip niya sa kanyang sarili na kailangan din niyang magsulat ng isang magandang tula upang maipahayag ang kanyang mga hangarin. Kaya umupo si Li Bai sa pasukan ng templo at nagsimulang magsulat ng tula. Sumulat siya ng ilang tula nang sunud-sunod, ngunit wala sa mga ito ang nakamit ang epektong gusto niya. Sa oras na iyon, lumapit ang isang monghe at tinanong si Li Bai, “Anong uri ng tula ang sinusulat mo?” Sinabi ni Li Bai, “Sumusulat ako ng tula upang maipahayag ang aking pag-asa para sa mundo.” Nakinig ang monghe sa mga sinabi ni Li Bai, ngumiti nang bahagya, at sinabi sa kanya, “Ang kapayapaan ng mundo, ang mga tao ay nabubuhay nang mapayapa at masagana, ito ang tunay na pag-asa ng mga tao. Ngunit ang kapayapaan ng mundo ay hindi isang bagay na maaari lamang makamit sa pamamagitan ng pag-asa. Upang makamit ang kapayapaan ng mundo, kailangan ng aksyon, at kailangan ding magsikap. Ngayon, ang mundo ay nasa isang estado ng kaguluhan, ang kailangan nating gawin ay magkaisa at magtulungan, upang magsikap para sa kapayapaan ng mundo!” Naniniwala si Li Bai sa mga sinabi ng monghe, naramdaman niyang makatwiran ang mga sinabi ng monghe. Kaya, nagpasya si Li Bai na ihinto ang panaginip at gumawa ng aksyon upang magsikap para sa kapayapaan ng mundo. Nagpasya siyang maglakbay sa iba't ibang lugar, maranasan ang mga kaugalian at mga tao sa lugar, makakuha ng karanasan, at pagkatapos ay magsulat ng mas magagandang tula upang maipahayag ang kanyang pag-asa para sa mundo at mahikayat ang mga tao na magtrabaho patungo sa kapayapaan ng mundo.
Usage
这个成语主要用于表达一种紧迫感，强调事情的必要性和不可避免性。它常用于强调行动的必要性，暗示着不做就会有不好的后果。
Ang idyoma na ito ay pangunahing ginagamit upang maipahayag ang isang pakiramdam ng kagyatang, binibigyang-diin ang pangangailangan at hindi maiiwasang kalagayan ng isang bagay. Madalas itong ginagamit upang bigyang-diin ang pangangailangan ng pagkilos, na nagpapahiwatig na ang kawalan ng pagkilos ay magkakaroon ng mga negatibong kahihinatnan.
Examples
-
为了赶上进度，我们必须势在必行！
wei le gan shang jindu, women bixu shi zai bi xing!
Upang makasabay sa pag-unlad, kailangan nating kumilos nang may determinasyon!
-
改革开放是势在必行，也是大势所趋。
gaige kaifang shi shi zai bi xing, ye shi dashi suo qu.
Ang reporma at pagbubukas ay hindi maiiwasan at ang uso ng panahon.
-
面对挑战，我们要勇于行动，势在必行。
mian dui tiaozhan, women yao yong yu xingdong, shi zai bi xing.
Sa harap ng mga hamon, kailangan nating maging matapang na kumilos, mahalaga ito.