势在必行 불가피
Explanation
这个成语的意思是：从事情发展的趋势看，必须采取行动。说明做某事已到了非做不可的地步，不采取行动不行。它强调事情的紧迫性和必要性。
이 성어의 의미는 사건의 발전 추세를 고려할 때 반드시 행동을 취해야 한다는 것입니다. 즉, 더 이상 피할 수 없게 되었으므로 행동할 때가 왔다는 뜻입니다. 행동의 긴급성과 필요성을 강조합니다.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他从小就喜欢读书，也喜欢写诗。有一天，他听说一位著名的书法家要来他家乡，于是决定前去拜访。他听说这位书法家正在一座寺院里，便赶忙赶了过去。寺院里人山人海，李白好不容易才挤到寺院的门口。这时，他看见一位老者，正坐在门口，手里拿着一支毛笔，在纸上挥舞着，写着字。李白好奇地走上前去，想看看老者在写什么。只见老者写了一首诗，诗中写的是对天下的期盼，希望天下太平，百姓安居乐业。李白仔细地读着诗，他觉得这首诗写得非常棒，充满了对美好未来的期盼。他心想，自己也要写一首好诗，来表达自己的心愿。于是，李白就坐在寺院的门口，开始写诗。他一连写了几首，都没有达到他想要的效果。这时，一位僧人走过来，问李白：“你在写什么诗呀？”李白说：“我在写一首表达我对天下的期盼的诗。”僧人听了李白的话，微微一笑，对他说：“天下太平，百姓安居乐业，这确实是人们的期盼。但是，天下太平，不是光靠期盼就能实现的。想要天下太平，必须要有行动，要付出努力才行。现在天下正处于混乱之中，我们要做的是团结一致，共同努力，为实现天下太平而奋斗！”李白听了僧人的话，深以为然，他觉得僧人说得很有道理。于是，李白决心不再只是空想，而是要付出行动，为实现天下太平而努力。他决定要去各地游历，见识天下风土人情，积累经验，然后写出更好的诗，来表达对天下的期盼，并激勵人們为实现天下太平而努力。
고대에 리바이라는 시인이 있었습니다. 그는 어릴 때부터 책 읽는 것을 좋아했고 시를 쓰는 것도 좋아했습니다. 어느 날, 그는 유명한 서예가가 그의 고향에 온다는 소식을 들었고, 그를 방문하기로 결심했습니다. 그는 서예가가 절에 머물고 있다는 이야기를 들었고, 서둘러 절로 향했습니다. 절은 사람들로 가득 차 있었습니다. 리바이는 겨우 절 입구까지 들어갈 수 있었습니다. 그때 그는 입구에 앉아 있는 노인을 발견했습니다. 노인은 붓을 들고 종이에 글을 쓰고 있었습니다. 리바이는 호기심이 생겨 다가가서 노인이 무엇을 쓰고 있는지 살펴보았습니다. 노인은 시를 쓰고 있었습니다. 시의 내용은 천하가 평화롭고 백성이 평화롭게 살 수 있기를 바라는 것이었습니다. 리바이는 시를 자세히 읽었습니다. 그는 시가 매우 잘 쓰여졌고, 더 나은 미래에 대한 희망으로 가득 차 있다고 느꼈습니다. 그는 자신도 시를 써서 자신의 소망을 표현하고 싶었습니다. 그래서 리바이는 절 입구에 앉아 시를 쓰기 시작했습니다. 그는 몇몇 시를 썼지만, 모두 자신의 바람대로 되지 않았습니다. 그때 승려가 다가와 리바이에게
Usage
这个成语主要用于表达一种紧迫感，强调事情的必要性和不可避免性。它常用于强调行动的必要性，暗示着不做就会有不好的后果。
이 성어는 주로 긴급함을 표현하고, 어떤 일의 필요성과 불가피성을 강조할 때 사용됩니다. 행동의 필요성을 강조하고, 행동하지 않으면 나쁜 결과를 초래할 수 있다는 것을 암시하는 경우가 많습니다.
Examples
-
为了赶上进度，我们必须势在必行！
wei le gan shang jindu, women bixu shi zai bi xing!
진행 상황을 따라잡기 위해 우리는 단호하게 행동해야 합니다!
-
改革开放是势在必行，也是大势所趋。
gaige kaifang shi shi zai bi xing, ye shi dashi suo qu.
개혁 개방은 불가피하며 시대의 흐름입니다.
-
面对挑战，我们要勇于行动，势在必行。
mian dui tiaozhan, women yao yong yu xingdong, shi zai bi xing.
도전에 직면하여 우리는 용감하게 행동해야 합니다. 그것은 필수적입니다.