大吃一惊 sehr überrascht sein
Explanation
形容对发生的事情感到非常意外和震惊。
beschreibt die große Überraschung und den Schock über ein Ereignis.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他花了几个月的时间，精心制作了一张精美的桌子。桌子完成后，老张请他的朋友们来欣赏。当朋友们看到桌子时，他们都大吃一惊，因为桌子不仅做工精细，而且设计独特，他们从未见过如此精美的桌子。老张的朋友们纷纷赞扬老张的手艺，老张心里美滋滋的。后来，这张桌子被博物馆收藏，成为了一件珍贵的展品。
Der alte Zhang war ein erfahrener Tischler, der mehrere Monate damit verbrachte, einen wunderschönen Tisch zu bauen. Nachdem der Tisch fertiggestellt war, lud Zhang seine Freunde ein, ihn zu bewundern. Als seine Freunde den Tisch sahen, waren sie sehr überrascht, denn er war nicht nur sehr fein verarbeitet, sondern auch einzigartig im Design – so einen schönen Tisch hatten sie noch nie zuvor gesehen. Zhangs Freunde lobten seine Handwerkskunst, und Zhang war sehr zufrieden. Später wurde der Tisch in einem Museum ausgestellt und wurde zu einem wertvollen Ausstellungsstück.
Usage
作谓语、宾语；表示对突然发生的事情感到非常吃惊。
Wird als Prädikat oder Objekt verwendet; drückt große Überraschung über ein unerwartetes Ereignis aus.
Examples
-
听到这个消息，我大吃一惊。
tīngdào zhège xiāoxi, wǒ dà chī yī jīng
Diese Nachricht überraschte mich sehr.
-
看到如此壮观的景象，我们大吃一惊。
kàndào rúcǐ zhuàngguān de jǐngxiàng, wǒmen dà chī yī jīng
Die Aussicht war so atemberaubend, dass wir ganz verblüfft waren.
-
考试成绩出来后，他大吃一惊，没想到自己考得这么好。
kǎoshì chéngjī chūlái hòu, tā dà chī yī jīng, méi xiǎngdào zìjǐ kǎo de zhème hǎo
Als er seine Testergebnisse sah, war er sehr überrascht, er hatte so gut abgeschnitten!