大呼小叫 Laut schreien
Explanation
指高声喊叫，语气不平静，形容人激动、慌张或没有礼貌。
Bezeichnet ein lautes und übertriebenes Rufen, das auf Aufregung, Panik oder Unhöflichkeit hindeutet.
Origin Story
村里有个孩子，名叫小明。小明天生胆小，只要遇到一点风吹草动，就会大呼小叫。有一天，小明在院子里玩耍，突然听到一阵奇怪的声音，他吓得连忙躲到桌子底下，还大呼小叫地说：“有鬼！有鬼！”他的家人听到他的叫声，赶忙跑出来查看，却发现只是一只小猫在玩耍，小明听到声音就吓得不轻，真是胆小如鼠啊！
In einem Dorf lebte ein Junge namens Max. Max war von Natur aus ängstlich und schrie bei jedem Windhauch. Eines Tages spielte Max im Garten, als er plötzlich ein seltsames Geräusch hörte. Er erschrak so sehr, dass er sich unter den Tisch versteckte und laut schrie: „Es gibt Geister! Es gibt Geister!“ Seine Familie hörte seinen Schrei und kam sofort herbeigeeilt, um nachzusehen. Doch sie sahen nur eine kleine Katze, die spielte. Max hatte sich so sehr erschreckt, dass er wirklich wie eine Maus war.
Usage
形容人说话或行动没有礼貌，喜欢大声喊叫或无理取闹。
Beschreibt jemanden, der unhöflich spricht oder handelt, gerne laut schreit oder unvernünftig ist.
Examples
-
他一有什么事就大呼小叫，真让人烦！
ta yi you shen me shi jiu da hu xiao jiao, zhen rang ren fan!
Er schreit immer rum, wenn etwas nicht nach seinem Willen geht.
-
别大呼小叫的，有什么事慢慢说。
bie da hu xiao jiao de, you shen me shi man man shuo.
Keine Panik, nicht so laut schreien.
-
他遇到一点小事就大呼小叫，真是个爱抱怨的人。
ta yu dao yi dian xiao shi jiu da hu xiao jiao, zhen shi ge ai bao yuan de ren.
Es ist nervig, wenn er bei jeder Kleinigkeit herumschreit.
-
这孩子真是胆小，一看到老鼠就大呼小叫。
zhe hai zi zhen shi dan xiao, yi kan dao lao shu jiu da hu xiao jiao.
Er ist so ängstlich, dass er bei jedem Geräusch laut schreit.