低声细语 Flüstern
Explanation
形容小声说话，也指说话内容隐秘。
beschreibt leises Sprechen, bezieht sich auch auf den geheimen Inhalt des Gesprächs.
Origin Story
在一个宁静的夜晚，老奶奶坐在窗边，手里拿着一本泛黄的线装书，昏黄的灯光映照在她布满皱纹的脸上。她低声细语地念着书中的故事，仿佛在与书中的主人公对话。窗外，月光如水，轻轻地洒在院子里，一切都显得那么祥和。故事里，一位美丽的公主，因为被邪恶的巫师下了诅咒，只能在夜晚才能现身，白天则沉睡在水晶棺中。一位勇敢的骑士，历尽千辛万苦，最终战胜了巫师，解除了公主的诅咒。老奶奶讲到动情之处，眼角泛起泪光，她低声细语地继续着故事，直到故事的结尾，公主和骑士幸福地生活在一起。窗外，夜更深了，月光也更加明亮，而老奶奶却已经睡着了，嘴角还带着一丝微笑。
In einer stillen Nacht saß die Großmutter am Fenster, in der Hand ein vergilbtes Buch in Seidenbindung. Das schwach leuchtende Licht spiegelte sich in ihrem faltigen Gesicht. Sie las leise die Geschichte im Buch vor, als würde sie sich mit der Hauptfigur unterhalten. Draußen war das Mondlicht wie Wasser, das sanft über den Hof fiel, alles wirkte so friedlich. In der Geschichte wurde eine wunderschöne Prinzessin von einem bösen Zauberer verflucht und konnte nur nachts erscheinen, während sie tagsüber in einem Kristallsarg schlief. Ein tapferer Ritter durchlebte unzählige Schwierigkeiten, besiegte schließlich den Zauberer und hob den Fluch von der Prinzessin auf. Als die Großmutter an die ergreifendsten Stellen der Geschichte kam, glänzten ihre Augen. Sie las leise weiter, bis zum Ende der Geschichte, wo die Prinzessin und der Ritter glücklich zusammenlebten. Draußen wurde es immer später, das Mondlicht wurde heller, aber die Großmutter schlief bereits ein, mit einem leichten Lächeln auf den Lippen.
Usage
多用于描写人物说话的场景，可以用来形容说话声音小，也可用作比喻，指说话内容隐秘。
Wird hauptsächlich verwendet, um Szenen zu beschreiben, in denen Personen sprechen; kann verwendet werden, um eine leise Stimme zu beschreiben, oder auch metaphorisch, um auf den geheimen Inhalt einer Unterhaltung hinzuweisen.
Examples
-
孩子们低声细语地交谈着。
háizi men dī shēng xì yǔ de jiāotán zhe。
Die Kinder flüsterten leise miteinander.
-
她低声细语地安慰着哭泣的孩子。
tā dī shēng xì yǔ de ānwèi zhe kūqì de háizi。
Sie flüsterte dem weinenden Kind leise Trost zu.