低声细语 sussurrar
Explanation
形容小声说话，也指说话内容隐秘。
Descreve o ato de falar em voz baixa, também se refere ao conteúdo secreto da conversa.
Origin Story
在一个宁静的夜晚，老奶奶坐在窗边，手里拿着一本泛黄的线装书，昏黄的灯光映照在她布满皱纹的脸上。她低声细语地念着书中的故事，仿佛在与书中的主人公对话。窗外，月光如水，轻轻地洒在院子里，一切都显得那么祥和。故事里，一位美丽的公主，因为被邪恶的巫师下了诅咒，只能在夜晚才能现身，白天则沉睡在水晶棺中。一位勇敢的骑士，历尽千辛万苦，最终战胜了巫师，解除了公主的诅咒。老奶奶讲到动情之处，眼角泛起泪光，她低声细语地继续着故事，直到故事的结尾，公主和骑士幸福地生活在一起。窗外，夜更深了，月光也更加明亮，而老奶奶却已经睡着了，嘴角还带着一丝微笑。
Numa noite tranquila, uma velha sentava-se junto à janela, segurando um livro amarelado encadernado em seda. A luz ténue refletia em seu rosto enrugado. Ela lia suavemente a história do livro, como se estivesse conversando com o protagonista. Lá fora, a luz do luar era como água, caindo suavemente sobre o pátio; tudo parecia tão pacífico. Na história, uma linda princesa, amaldiçoada por um mago malvado, só podia aparecer à noite, enquanto dormia em um caixão de cristal durante o dia. Um cavaleiro corajoso, após inúmeras dificuldades, finalmente derrotou o mago e quebrou a maldição da princesa. Quando a velha chegou às partes mais comoventes da história, seus olhos brilharam. Ela continuou suavemente até o final da história, onde a princesa e o cavaleiro viveram felizes para sempre. Lá fora, ficou tarde, a luz do luar mais brilhante, mas a velha já estava dormindo, com um leve sorriso nos lábios.
Usage
多用于描写人物说话的场景，可以用来形容说话声音小，也可用作比喻，指说话内容隐秘。
Usado principalmente para descrever cenas de pessoas falando; pode ser usado para descrever uma voz baixa, ou metaforicamente para se referir ao conteúdo secreto de uma conversa.
Examples
-
孩子们低声细语地交谈着。
háizi men dī shēng xì yǔ de jiāotán zhe。
As crianças sussurravam umas às outras.
-
她低声细语地安慰着哭泣的孩子。
tā dī shēng xì yǔ de ānwèi zhe kūqì de háizi。
Ela sussurrou palavras de conforto para a criança que estava chorando.