低声细语 susurrar
Explanation
形容小声说话，也指说话内容隐秘。
Describe el acto de hablar en voz baja, también se refiere al contenido secreto de la conversación.
Origin Story
在一个宁静的夜晚，老奶奶坐在窗边，手里拿着一本泛黄的线装书，昏黄的灯光映照在她布满皱纹的脸上。她低声细语地念着书中的故事，仿佛在与书中的主人公对话。窗外，月光如水，轻轻地洒在院子里，一切都显得那么祥和。故事里，一位美丽的公主，因为被邪恶的巫师下了诅咒，只能在夜晚才能现身，白天则沉睡在水晶棺中。一位勇敢的骑士，历尽千辛万苦，最终战胜了巫师，解除了公主的诅咒。老奶奶讲到动情之处，眼角泛起泪光，她低声细语地继续着故事，直到故事的结尾，公主和骑士幸福地生活在一起。窗外，夜更深了，月光也更加明亮，而老奶奶却已经睡着了，嘴角还带着一丝微笑。
En una noche tranquila, una anciana se sentaba junto a la ventana, con un libro amarillento encuadernado en seda en la mano. La tenue luz se reflejaba en su rostro arrugado. Leía en voz baja la historia del libro, como si conversara con el protagonista. Afuera, la luz de la luna era como agua, cayendo suavemente sobre el patio; todo parecía tan pacífico. En la historia, una hermosa princesa, maldecida por un mago malvado, solo podía aparecer de noche, mientras que dormía en un ataúd de cristal durante el día. Un valiente caballero, tras numerosas dificultades, finalmente derrotó al mago y levantó la maldición de la princesa. Cuando la anciana llegó a las partes más conmovedoras de la historia, sus ojos brillaron. Continuó en voz baja hasta el final de la historia, donde la princesa y el caballero vivieron felices para siempre. Afuera, se hizo tarde, la luz de la luna más brillante, pero la anciana ya estaba dormida, con una leve sonrisa en los labios.
Usage
多用于描写人物说话的场景，可以用来形容说话声音小，也可用作比喻，指说话内容隐秘。
Se utiliza principalmente para describir escenas de personas hablando; puede usarse para describir una voz baja, o metafóricamente para referirse al contenido secreto de una conversación.
Examples
-
孩子们低声细语地交谈着。
háizi men dī shēng xì yǔ de jiāotán zhe。
Los niños susurraban entre ellos.
-
她低声细语地安慰着哭泣的孩子。
tā dī shēng xì yǔ de ānwèi zhe kūqì de háizi。
Ella susurró palabras de consuelo al niño que lloraba.