大有可为 viel Potenzial haben
Explanation
形容事情有发展前途，很值得做。
Beschreibt, dass etwas viel Potenzial hat und es sich lohnt, es zu tun.
Origin Story
传说在古代，有个叫张三的年轻人，他出身贫寒，但从小就立志要建功立业。他勤奋好学，刻苦钻研，终于掌握了一身过硬的本领。后来，他凭借着自己的才华，被一位德高望重的官员赏识，推荐到朝廷任职。张三不负众望，在官场上勤勤恳恳，为百姓做出了很多贡献。他深知自己身负重任，要为国家做出更大的贡献，于是他更加努力地学习和工作，终于成为了朝廷重臣，名扬天下。 张三的事迹告诉我们，只要肯努力，只要肯付出，任何人都可以取得成功，大有可为。
In der Antike lebte ein junger Mann namens Zhang San, der aus ärmlichen Verhältnissen stammte, aber schon früh den Ehrgeiz hatte, Großes zu leisten. Er war fleißig und lernte eifrig und beherrschte schließlich alle wichtigen Fähigkeiten. Aufgrund seines Talents wurde er von einem hoch angesehenen Beamten entdeckt, der ihn an den Hof berief. Zhang San enttäuschte die Erwartungen nicht, war fleißig und engagiert in seiner Rolle und leistete den Bürgern große Dienste. Er war sich seiner großen Verantwortung bewusst und wollte für sein Land noch mehr leisten. Daher lernte und arbeitete er noch härter und wurde schließlich ein wichtiger Minister am Hof, der sich einen Namen machte. Zhang Sans Geschichte zeigt uns, dass jeder mit Fleiß und Engagement Erfolg haben und Großes leisten kann.
Usage
这个成语表示一个人很有潜力，有能力做出一番事业。
Diese Redewendung drückt aus, dass jemand viel Potenzial hat und in der Lage ist, etwas Großes zu erreichen.
Examples
-
他的事业蒸蒸日上，大有可为。
ta de shi ye zheng zheng ri shang, da you ke wei.
Seine Karriere ist im Aufschwung, er hat viel Potenzial.
-
年轻人要有远大理想，大有可为。
nian qing ren yao you yuan da li xiang, da you ke wei
Junge Leute sollten große Träume haben und viel erreichen wollen.