大有作为 Dà yǒu zuòwéi Großes leisten

Explanation

指能够充分发挥才能，做出很大的成绩。

bedeutet, dass jemand sein volles Potenzial ausschöpfen und große Erfolge erzielen kann.

Origin Story

年轻的李时珍从小就对医药学有着浓厚的兴趣。他勤奋好学，阅读了大量的医书典籍，并常常深入山林，采集草药，亲自实验。他刻苦钻研，不断积累经验，最终完成了药学巨著《本草纲目》。这部书不仅总结了前人的医药学成果，也添加了许多他自己的发现，为后世医学的发展做出了巨大的贡献，可谓大有作为。

niánqīng de lǐ shízhēn cóng xiǎo jiù duì yīyào xué yǒuzhe nónghòu de xìngqù. tā qínfèn hào xué, yuèdú le dàliàng de yīshū diǎnjí, bìng chángcháng shēnrù shānlín, cǎijí cǎoyào, qīnzì shíyàn. tā kèkǔ zuānyán, bùduàn jīlěi jīngyàn, zhōngyú wánchéng le yàoxué jùzhù《běncǎo gāngmù》. zhè bù shū bùjǐn zǒngjié le qiánrén de yīyào xué chéngguǒ, yě tiānjiā le xǔduō tā zìjǐ de fāxiàn, wèi hòushì yīxué de fāzhǎn zuòchū le jùdà de gòngxiàn, kěwèi dà yǒu zuòwéi

Der junge Li Shizhen hegte von klein auf ein tiefes Interesse an der Medizin. Er war fleißig und lernte viel, las viele medizinische Bücher und Schriften und ging oft in die Berge, um Kräuter zu sammeln und selbst Experimente durchzuführen. Durch fleißiges Lernen und die ständige Sammlung von Erfahrungen vollendete er schließlich das medizinische Meisterwerk „Bencao Gangmu“. Dieses Buch fasste nicht nur die medizinischen Leistungen vergangener Generationen zusammen, sondern fügte auch viele seiner eigenen Entdeckungen hinzu und leistete einen großen Beitrag zur Entwicklung der Medizin in späteren Generationen. Er hat Großes geleistet.

Usage

形容人能够充分发挥才能，做出很大成绩。

xiáoróng rén nénggòu chōngfèn fāhuī cáinéng, zuòchū hěn dà chéngjì

Beschreibung für jemanden, der sein volles Potential ausschöpfen und große Erfolge erzielen kann.

Examples

• 他虽然年轻，但在工作中已经大有作为。

  tā suīrán niánqīng, dàn zài gōngzuò zhōng yǐjīng dà yǒu zuòwéi.

  Er ist zwar jung, aber er hat im Job bereits Großes geleistet.

• 经过多年的努力，他终于在大舞台上大有作为。

  jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú zài dà wǔtái shàng dà yǒu zuòwéi

  Nach Jahren des Bemühens hat er es endlich auf der großen Bühne geschafft und Großes geleistet..

Related Idioms

• 大有可为

• 大展宏图

Opposite Idioms

• 无所作为

• 碌碌无为