大展宏图 große Pläne entfalten
Explanation
比喻开创或实现宏伟的蓝图和计划。
Um große Pläne zu schmieden und zu verwirklichen.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的年轻才子，胸怀大志，渴望建功立业。他从小就饱读诗书，才华横溢，文采斐然。他渴望能够施展自己的才华，为国家效力，为百姓谋福。一次，李白在长安参加科举考试，他满怀信心，准备大展宏图，实现自己的理想。然而，命运弄人，他的考试结果并不理想，甚至没有被录取。这让他感到很失望，但是他并没有气馁，而是继续努力，磨练自己的才华，并且更加刻苦地学习。后来，他终于得到了赏识，成为了一位著名的诗人，他的诗歌流传千古，被后人传颂。他虽然没有实现自己最初的理想，但是他通过自己的努力，在诗歌领域取得了巨大的成就，也算是大展宏图了。
In der Tang-Dynastie lebte ein junger, talentierter Mann namens Li Bai, der große Ambitionen hatte und Ruhm erlangen wollte. Von klein auf las er viel und war hochbegabt und von großem Talent. Er sehnte sich danach, seine Talente einzusetzen, dem Land zu dienen und dem Volk zu nützen. Einmal nahm Li Bai in Chang'an an der kaiserlichen Prüfung teil. Voller Vertrauen bereitete er sich darauf vor, große Pläne zu verwirklichen und seine Ideale zu verwirklichen. Doch das Schicksal meinte es anders, sein Prüfungsergebnis war nicht ideal, er wurde sogar nicht angenommen. Das war eine große Enttäuschung für ihn, aber er gab nicht auf, sondern arbeitete weiter, verbesserte seine Talente und studierte noch fleißiger. Später wurde er schließlich gewürdigt und wurde ein berühmter Dichter. Seine Gedichte sind bis heute überliefert und werden von den Nachkommen bewundert. Obwohl er seine ursprünglichen Ideale nicht verwirklichen konnte, erzielte er durch seine Bemühungen große Erfolge im Bereich der Poesie und konnte damit seine großen Pläne verwirklichen.
Usage
用于赞扬或祝愿某人或某个集体能够实现宏伟的计划或目标。
Wird verwendet, um jemanden oder eine Gruppe zu loben oder zu wünschen, dass sie große Pläne oder Ziele erreichen.
Examples
-
他雄心勃勃，决心大展宏图。
ta xiongxinbobo, juexin dazhanhongtu
Er ist ehrgeizig und entschlossen, große Pläne zu verwirklichen.
-
公司制定了大展宏图的五年规划。
gongsi zhidingle dazhanhongtu de wunian gui hua
Das Unternehmen hat einen Fünfjahresplan für große Pläne aufgestellt.
-
经过几年的努力，他终于大展宏图，事业有成。
jingguo jinian de nuli, ta zhongyu dazhanhongtu, shiye youcheng
Nach jahrelanger Arbeit hat er endlich seine große Karriere aufgebaut und Erfolg erzielt.