大展宏图 réaliser de grands projets
Explanation
比喻开创或实现宏伟的蓝图和计划。
Pour créer et réaliser de grands projets.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的年轻才子，胸怀大志，渴望建功立业。他从小就饱读诗书，才华横溢，文采斐然。他渴望能够施展自己的才华，为国家效力，为百姓谋福。一次，李白在长安参加科举考试，他满怀信心，准备大展宏图，实现自己的理想。然而，命运弄人，他的考试结果并不理想，甚至没有被录取。这让他感到很失望，但是他并没有气馁，而是继续努力，磨练自己的才华，并且更加刻苦地学习。后来，他终于得到了赏识，成为了一位著名的诗人，他的诗歌流传千古，被后人传颂。他虽然没有实现自己最初的理想，但是他通过自己的努力，在诗歌领域取得了巨大的成就，也算是大展宏图了。
Sous la dynastie Tang, il y avait un jeune homme talentueux nommé Li Bai, qui nourrissait de grandes ambitions et aspirait à contribuer au pays. Dès son enfance, il avait beaucoup lu et était doué et talentueux. Il aspirait à utiliser son talent pour servir le pays et profiter au peuple. Une fois, Li Bai a participé à l'examen impérial à Chang'an. Il était plein de confiance et s'est préparé à réaliser ses grands projets et à réaliser ses idéaux. Cependant, le destin a joué un tour, et ses résultats à l'examen n'étaient pas idéaux ; il n'a même pas été admis. Cela l'a beaucoup déçu, mais il n'a pas abandonné. Au contraire, il a continué à travailler dur, à aiguiser ses talents et à étudier encore plus dur. Plus tard, il a finalement été apprécié et est devenu un poète célèbre. Ses poèmes ont été transmis à travers les âges et loués par les générations suivantes. Bien qu'il n'ait pas réalisé ses aspirations originales, il a réussi un grand succès dans le domaine de la poésie grâce à ses propres efforts, ce qui peut également être considéré comme la réalisation de sa grande ambition.
Usage
用于赞扬或祝愿某人或某个集体能够实现宏伟的计划或目标。
Utilisé pour féliciter ou souhaiter à une personne ou à un groupe de réaliser de grands projets ou des objectifs.
Examples
-
他雄心勃勃，决心大展宏图。
ta xiongxinbobo, juexin dazhanhongtu
Il est ambitieux et déterminé à accomplir de grandes choses.
-
公司制定了大展宏图的五年规划。
gongsi zhidingle dazhanhongtu de wunian gui hua
L'entreprise a établi un plan quinquennal pour de grands projets.
-
经过几年的努力，他终于大展宏图，事业有成。
jingguo jinian de nuli, ta zhongyu dazhanhongtu, shiye youcheng
Après des années de dur labeur, il a enfin réussi une grande carrière.