天生丽质 Von Natur aus schön
Explanation
天生丽质，是指一个人天生就拥有一种美丽的容貌或气质，即使不刻意打扮，也能让人眼前一亮。这个词通常用来形容女性，因为女性更容易展现出这种天生丽质的魅力。
Dieses Idiom beschreibt jemanden, der von Natur aus eine schöne Erscheinung oder Ausstrahlung hat. Selbst ohne viel Aufwand strahlt diese Person eine besondere Anziehungskraft aus. Dieses Idiom wird normalerweise verwendet, um Frauen zu beschreiben, da sie diese natürliche Schönheit eher zeigen können.
Origin Story
在古代中国，有一位美丽的女子叫林黛玉。她天生丽质，天生丽质，容貌清秀，性格温婉。她从小体弱多病，却有着敏锐的才情和善良的内心。她住在贾府，与宝玉相爱，但命运弄人，最终香消玉殒，令人惋惜。林黛玉的故事，成为了中华文化中的经典，她的天生丽质，更是被后人所传颂。
Im alten China lebte eine wunderschöne Frau namens Lin Daiyu. Sie war von Natur aus schön, mit einem zarten Gesicht und einem sanften Charakter. Sie war von klein auf kränklich, aber besaß einen scharfen Verstand und ein gütiges Herz. Sie lebte im Jias-Anwesen und verliebte sich in Baoyu, doch das Schicksal spielte ihr einen Streich, und sie starb schließlich einen frühen Tod, was bedauerlich war. Die Geschichte von Lin Daiyu wurde zu einem Klassiker der chinesischen Kultur, ihre natürliche Schönheit wurde von den Nachkommen weitergegeben.
Usage
天生丽质通常用来形容女性的美丽，可以用来赞美女性的容貌和气质。
Das Idiom "Tian Sheng Li Zhi" wird normalerweise verwendet, um die Schönheit von Frauen zu beschreiben, und kann verwendet werden, um das Aussehen und die Ausstrahlung einer Frau zu loben.
Examples
-
她天生丽质，美得让人惊叹。
ta tian sheng li zhi, mei de rang ren jing tan.
Sie ist von Natur aus schön, es ist erstaunlich.
-
这名女演员天生丽质，在舞台上光彩照人。
zhe ming nv yan yuan tian sheng li zhi, zai wu tai shang guang cai zhao ren.
Diese Schauspielerin ist von Natur aus schön und strahlt auf der Bühne.