头痛医头，脚痛医脚 tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo Kopfweh behandeln, Fußweh behandeln

Explanation

比喻治标不治本，只解决表面问题而不解决根本问题。

Vergleich zur Behandlung von Symptomen ohne die Ursache zu beheben. Nur oberflächliche Probleme werden gelöst, nicht die zugrundeliegenden Ursachen.

Origin Story

从前，有一个村庄经常发生瘟疫，村民们头痛医头，脚痛医脚，每次都只是治疗当前的症状，并没有找到瘟疫的真正病因。一位智者来到村庄，他发现村庄的饮用水源被污染了，于是他建议村民们清理水源，彻底解决饮用水的问题。村民们采纳了他的建议，清理了水源后，瘟疫便再也没有发生过。这个故事说明，头痛医头，脚痛医脚，治标不治本，最终只会事倍功半，只有找到问题的根本原因，才能彻底解决问题。

cóngqián, yǒu yīgè cūn zhuāng jīngcháng fāshēng wēnyì, cūnmínmen tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo，měi cì dōu zhǐshì zhìliáo dāngqián de zhèngzhàng， bìng méiyǒu zhǎodào wēnyì de zhēnzhèng bìngyīn。yī wèi zhìzhě lái dào cūn zhuāng，tā fāxiàn cūn zhuāng de yǐnyòng shuǐ yuán bèi wūrǎn le，yúshì tā jiànyì cūnmínmen qīnglǐ shuǐ yuán， chèdǐ jiějué yǐnyòng shuǐ de wèntí。cūnmínmen cǎinàile tā de jiànyì，qīnglǐle shuǐ yuán hòu，wēnyì biàn zài yě méiyǒu fāshēng guò。zhège gùshì shuōmíng，tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo，zhì biāo bù zhì běn， zuìzhōng zhǐ huì shì bèi gōng bàn， zhǐyǒu zhǎodào wèntí de gēnběn yuányīn， cáinéng chèdǐ jiějué wèntí。

Es war einmal ein Dorf, das regelmäßig von Seuchen heimgesucht wurde. Die Dorfbewohner behandelten immer nur die Symptome, suchten aber nie nach der eigentlichen Ursache der Seuche. Ein Weiser kam ins Dorf und entdeckte, dass die Wasserversorgung des Dorfes verunreinigt war. Er riet den Dorfbewohnern, die Wasserquelle zu reinigen, um das Problem der Wasserversorgung vollständig zu lösen. Die Dorfbewohner folgten seinem Rat, reinigten die Wasserquelle und die Seuche trat nie wieder auf. Diese Geschichte zeigt, dass das Behandeln von Symptomen ohne die Ursachen zu beheben, letztendlich nur ineffektiv ist. Nur durch das Finden der eigentlichen Ursache kann ein Problem wirklich gelöst werden.

Usage

用于批评只解决表面问题而不解决根本问题的人或做法。

yòng yú pīpíng zhǐ jiějué biǎomiàn wèntí ér bù jiějué gēnběn wèntí de rén huò zuòfǎ。

Wird verwendet, um Personen oder Vorgehensweisen zu kritisieren, die nur oberflächliche Probleme lösen, aber nicht die zugrundeliegenden Ursachen.

Examples

• 他总是头痛医头，脚痛医脚，从不思考问题的根本原因。

  tā zǒngshì tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo，cóng bù sīkǎo wèntí de gēnběn yuányīn。

  Er behandelt immer nur die Symptome, anstatt die Ursache des Problems zu beheben. So wie man Kopfweh mit Kopfweh-Medizin und Fußweh mit Fußweh-Medizin behandelt.

• 这种治标不治本的做法，就像头痛医头，脚痛医脚一样，难以解决根本问题。

  zhè zhǒng zhì biāo bù zhì běn de zuòfǎ，jiù xiàng tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo yīyàng，nán yǐ jiějué gēnběn wèntí。

  Dieses Vorgehen, das nur die Symptome, nicht aber die Ursache behebt, gleicht dem, als würde man Kopfweh mit Kopfweh-Medizin und Fußweh mit Fußweh-Medizin behandeln und kann das eigentliche Problem kaum lösen

Related Idioms

• 治标不治本

• 亡羊补牢

Opposite Idioms

• 治本

• 对症下药