妙趣横生 voller Witz und Reiz
Explanation
形容语言、文章或其他事物极富情趣，引人入胜。
Beschreibt Sprache, Texte oder andere Dinge, die sehr interessant und fesselnd sind.
Origin Story
老王是一位著名的民间故事家，他讲起故事来妙趣横生，总是能抓住听众的心。有一次，他给孩子们讲了一个关于狐狸和乌鸦的故事，故事里的狐狸狡猾，乌鸦单纯，孩子们听得聚精会神，时不时发出阵阵笑声。老王还用各种不同的声音模仿故事里的角色，把故事的情节演绎得活灵活现，孩子们听得如痴如醉。故事结束后，孩子们意犹未尽，纷纷向老王表达了感谢之情。老王笑了笑，说：“只要你们喜欢，我还会继续讲下去。”
Herr Wang war ein berühmter Volksmärchenerzähler. Seine Geschichten waren immer so amüsant und fesselnd, dass sie die Zuhörer in ihren Bann zogen. Einmal erzählte er den Kindern eine Geschichte über einen Fuchs und eine Krähe. Der Fuchs war schlau, die Krähe naiv. Die Kinder lauschten gebannt und lachten immer wieder. Herr Wang imitierte die Stimmen der Charaktere mit verschiedenen Stimmen und brachte die Geschichte auf lebendige Weise zum Leben. Die Kinder waren so gefesselt, dass sie kaum noch aus dem Staunen herauskamen. Nach dem Ende der Geschichte waren die Kinder immer noch ganz begeistert und dankten Herr Wang herzlich. Herr Wang lächelte und sagte: „Wenn es euch gefällt, erzähle ich euch gerne weitere Geschichten.“
Usage
多用于形容语言、文章或艺术作品等。
Wird oft verwendet, um Sprache, Texte oder Kunstwerke zu beschreiben.
Examples
-
他的演讲妙趣横生，引人入胜。
tadeyanjiangmiaoquhengsheng,yinrenrusheng.
Seine Rede war sehr amüsant und fesselnd.
-
这部小说妙趣横生，让人爱不释手。
zhebushuomiaoquhengsheng,rangrenaibushileshou.
Dieser Roman ist sehr unterhaltsam und man kann ihn kaum aus der Hand legen.